Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 to leave a goal open / goal left open »
« help appreciated    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
to leave a goal open / goal left open  
von AnnemarieWeinberg (UN), Last modified: 2011-09-28, 10:46  like dislike  Spam?  
Guten Morgen,

sind schon einige Fußballkenner hier?

Was bedeutet to leave a goal open / goal left open?

Ein verpatztes Tor? Es geht definitiv um etwas Negatives ;-)

Ich danke im Voraus
Annemarie
Antwort: 
dict.cc: open goal  #620520
von Lllama (GB/AT), 2011-09-28, 10:49  like dislike  Spam?  
To leave a goal open - not defend the goal, which makes it easy for the other team to score a goal.
Antwort: 
It looks like   #620521
von Salinchen, 2011-09-28, 10:51  like dislike  Spam?  193.175.24...
the goal keeper was not where he was expected to be and the goal was left open.
dict.cc: open goal

Ich bin mir aber nicht sicher, ob das so stimmt, ich kenn mich nicht so aus mit Fußball.
Antwort: 
von wandle (GB), 2011-09-28, 10:58  like dislike  Spam?  
 #620522
'An open goal' is undefended, allowing the opponents to score at will.
To leave someone an open goal is to present them with an undefended target.
Antwort: 
leeres Tor?  #620523
von adelmann-grafen, 2011-09-28, 11:01  like dislike  Spam?  188.174.83...
Gibt es den Zusammenhang, um eine Lösung zu liefern?
Antwort: 
von Pagina (DE), 2011-09-28, 12:18  like dislike  Spam?  
 #620529
Der Torhüter hat das Tor verlassen, er steht nicht zwischen den Pfosten.
Antwort: 
Passender Titel gesucht  #620539
von AnnemarieWeinberg (UN), 2011-09-28, 13:05  like dislike  Spam?  
Es geht hier um den Titel eines Spiels, davon insgesamt 20. Ersteres ist die positive Variante des Spielausgangs, zweiteres die negative.

POETRY IN MOTION OR GOAL LEFT OPEN?

Hat einer von euch eine Idee? Muss sich nicht unbedingt reimen, sondern peppig klingen.

Vielen Dank im Voraus!
Annemarie
Antwort: 
Titel  #620566
von Raian (UN), 2011-09-28, 15:31  like dislike  Spam?  
Goal Without Keeper

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten