Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Suche nach richtiger Formulierung! »
« German cooking experts to the fore    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Zitat von Laotse  
von uffie (GH/KI), Last modified: 2011-10-02, 19:28  like dislike  Spam?  
ich hab als deutsches Zitat:""Verantwortlich ist man nicht nur für das, was man tut, sondern auch für das, was man nicht tut."
(Laozi, chin. Philosoph, 6. Jhd. v. Chr.)

I would translate it with "you are not only responsible for what you do but also for what you do not do."

However, this doesn't google at all. Grateful for any help. Thanks!

PS there are hundreds of Laotse quotes and I gave up after a while
Antwort: 
Zitat von Laotse  #621255
von MargieNY, 2011-10-02, 19:48  like dislike  Spam?  67.243.3...
How about,
"You are responsible for that which you do as well as that which you do not do"?
Antwort: 
You are not only responsible for what you do, but also for what you don’t do. (Laotse)  #621256
von krautteich (DE), 2011-10-02, 19:49  like dislike  Spam?  
So gefunden im I-net:
http://www.andreas-rost.com/en/?The_offer:Locations
Bis auf das Komma identisch.
Der Kandidat bekommt 100 Punkte.
Chat:     
dankeschön :-))  #621258
von uffie (GH/KI), 2011-10-02, 20:15  like dislike  Spam?  
Chat:     
Alter Hut? Viele Verbrechen und Vergehen können auch durch vorsätzliche Unterlassung begangen werden.   #621275
von Proteus, 2011-10-02, 22:06  like dislike  Spam?  91.115.114...
Fahrlässige Unterlassungen können weit verheerendere Folgen haben als fahrlässige Taten.

Das wusste man wohl immer und überall.
Chat:     
von uffie (GH/KI), Last modified: 2011-10-03, 01:17  like dislike  Spam?  
 #621286
Part of what he said is wise, part of it is plain reactionary
Antwort: 
Style and grammar  #621308
von Catesse (AU), 2011-10-03, 04:41  like dislike  Spam?  
No matter the academic and philosophical qualifications of those who have used the English form given above, the correct and elegant form is: "You only responsible are not only for what you do, but also for what you don’t do."
The balance of the phrases derives from the "not only", which in both cases should precede immediately the "for what ---".
Antwort: 
Typo (04:41): You are responsible not only for ...  #621330
von Proteus, 2011-10-03, 11:03  like dislike  Spam?  188.23.119....
Antwort: 
Proteus  #621339
von Catesse (AU), 2011-10-03, 11:43  like dislike  Spam?  
Thanks, Proteus. Let's set it out again, without removing the embarrassing error from my original post. (I shall not go into the details of the reason for my mind's being so on another planet.)
"You are responsible not only for what you do, but also for what you don’t do."
Cut and paste went sadly amiss.
Antwort: 
many thanks everbody!  #621350
von uffie (GH/KI), Last modified: 2011-10-03, 13:31  like dislike  Spam?  
and yes, now that I read it Catesse's suggestion is better than my initial attempt.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten