Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Problem mit einem Satz »
« Abgabe    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
"Ich dachte schon, du hättest keine Lust mehr zu schreiben"  
anonymous, 2011-10-03, 09:19  like dislike  Spam?  79.198.190....
Hello there!

Ich möchte schreiben: "Ich dachte schon, du hättest keine Lust mehr zu schreiben."

My try: "I started thinking you hadn’t felt like writing any more."

Kann man das so sagen???

Thanks in advance!
Antwort: 
von wandle (GB), 2011-10-03, 09:50  like dislike  Spam?  
 #621329
Suggest:
'I was beginning to think you had no more desire to write'.
'I was beginning to think you had lost all desire to write'.
Antwort: 
anonymous, 2011-10-03, 11:18  like dislike  Spam?  79.198.190....
 #621335
Great! Thanks a lot!
Antwort: 
Or if something a bit less formal is required:  #621341
von JamesP (UN), 2011-10-03, 11:59  like dislike  Spam?  
I was beginning to think you didnt want to write to me anymore.
or even
... couldn't be bothered to write to me anymore.

Unless this is an editor speaking to a novelist!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten