Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 einer / man »
« Never fire working beam    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
How would you translate:   
von irmira11 (UN), 2011-10-07, 17:16  like dislike  Spam?  
"T. might <cheek> the other.." ? (Ken Follet: A Dangerous Fortune)
Antwort: 
Please see the guidelines! [context]  #622083
von Baccalaureus (DE), 2011-10-07, 17:18  like dislike  Spam?  
Bitte Kontext angeben! Ohne Zusammenhang sind keine sinnvollen Übersetzungen möglich.
- - - - - - -
Please provide more information! Without context it's not possible to offer useful translations.
Antwort: 
It's a characterising of a pupil of the 5th form: "T. might cheek (hänseln, ärgern?) the other   #622086
von irmira11 (UN), 2011-10-07, 17:31  like dislike  Spam?  
fifth-formers but he was always polite, even subservient, to M." Can you also help me translate another expression that I couldn't find in dict.: After breaking the detention two pupils tried to get back to their dormitory without being noticed: "To get there they had to go over a wall and cross the <fives> court" ?
Antwort: 
T. war vielleicht frech zu den anderen Fünftklässlern, aber er höflich, sogar unterwürfig gegenüber M."  #622087
von Baccalaureus (DE), 2011-10-07, 17:36  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Thx, Baccalaureaus! Can you or maybe someone else also help me with the translation of <fives>  #622089
von irmira11 (UN), 2011-10-07, 17:45  like dislike  Spam?  
(context: see above)? I'd really appreciate that.
Antwort: 
'Fives',Br. Spiel, aehnelt squash im Freien, und so auch der Hof.  #622090
von GrumpyRunt (UN), 2011-10-07, 17:54  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Thx a lot, I would have never guessed that!  #622091
von irmira11 (UN), 2011-10-07, 17:59  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Wikipedia(EN): Fives  #622092
von Lllama (GB/AT), 2011-10-07, 17:59  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Many thx, Joanne! Seeing an image of this game I would hardly be able   #622524
von irmira11 (UN), 2011-10-10, 13:07  like dislike  Spam?  
to forget the meaning of <fives>.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung