Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 No Bubbly For You! »
« Tommy James & The Shondells    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Dekonstruktion, Zerfall, Auflösung  
anonymous, 2011-10-07, 23:01  like dislike  Spam?  193.73.184....
Hallo zusammen,
Ich suche eine gute Übersetzung für den Ausdruck "Dekonstruktion der Idylle", also ein Idyll das zerfällt und danach alles andere als idyllisch ist. Ich habe geschaut, aber "deconstruction" ist ja eher im Sinne von "Abbau, Rückbau". Was meint ihr?
Antwort: 
von database (DE), Last modified: 2011-10-08, 00:31  like dislike  Spam?  
 #622161
Wie zerfällt die Idylle denn?

Wie in einem David Lynch Film? Wie in einem Lied von Herbert Grönemeyer? Wie in einem Spaziergang durch eine No-Go-Zone?

Kontext?
Antwort: 
von chicken (DE), Last modified: 2011-10-08, 01:12  like dislike  Spam?  
 #622165
to dismantle

example:  dismantling of hippie .. idyll:
http://www.thelineofbestfit.com/2011/08/dawes-nothing-is-wrong/
Antwort: 
anonymous, 2011-10-08, 02:22  like dislike  Spam?  193.73.184....
 #622171
Die Idylle zerfällt im Anti-Heimatfilm. Dort wird nicht mehr die heile Welt gezeigt, sondern soziale Missstände und die Härte des Bauernlebens. In diesem Sinne...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung