Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 happy Diwali everyone »
« Text übersetzen    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Slice (Kochen)  
von PeterR, 2011-10-21, 17:50  like dislike  Spam?  195.80.219....
Gibt es ein deutsches Wort für den englischen Begriff 'Slice'? d.h. nicht wie eine Käsescheibe oder so ähnlich, sondern wie in diesen Rezepten:
- http://www.taste.com.au/recipes/5546/zucchini+slice
- http://www.taste.com.au/recipes/17268/lemon+slice
- http://www.taste.com.au/recipes/6709/vanilla+slice
Antwort: 
heißt da auch Scheibe!  #624515
von regidie (DE), 2011-10-21, 17:50  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Von einer Vanille- oder Zucchinischeibe habe ich noch nie gehört.:))  #624518
von ddr (AT), 2011-10-21, 18:04  like dislike  Spam?  
Schnitte geht  vielleicht.
Zitronenschnitte klingt ganz gut, die anderen gehen eigentlich auch.
Antwort: 
515.000 Googleergebnisse für Zucchinischeibe  #624521
von regidie (DE), 2011-10-21, 18:29  like dislike  Spam?  
Antwort: 
...aber das auf den Bildern sind natürlich ...schnitten  #624522
von regidie (DE), 2011-10-21, 18:31  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von uffie (GH/KI), 2011-10-21, 18:32  like dislike  Spam?  
 #624523
Antwort: 
Vielen Dank  #624530
von PeterR, 2011-10-21, 18:59  like dislike  Spam?  195.80.219....
Danke für eure Antworten! Ja, [X-]schnitte klingt gut. Es scheint mir, dass 'Zucchinischeibe' zumeist eine Scheibe Zucchini bedeutet, was ich nicht gemeint habe.
Antwort: 
von chicken (DE), 2011-10-21, 23:14  like dislike  Spam?  
 #624565
die Rezepte beschreiben eigentlich pikante Käsepizzen /-aufläufe oder Quiches mit unterschiedlichem Gemüse dazwischen

    --->  würd' ich auch so nennen
Chat:     
If you enter this, plse. mark it AUS  #624606
von Lisa4dict loggedout, 2011-10-22, 10:35  like dislike  Spam?  99.11.160....
Those "slices" would be called squares in AE
Google: lemon squares
Google: spinach squares
Google: zucchini squares

<Now I know what I'll do for dinner tonight :-) >
Chat:     
so a split would be in order, square AE, slice AUS  #624635
von uffie (GH/KI), Last modified: 2011-10-22, 15:23  like dislike  Spam?  
4; Joanne, would you then preferrably say square in BE?
Antwort: 
In BE, slice would be ok for the vanilla slice, but I wouldn't use it for the others.  #624640
von Lllama (GB/AT), Last modified: 2011-10-22, 15:29  like dislike  Spam?  
I think it is particularly Australian.

Edit 4; ufriend - I think they would be called different things in BE, depending on the ingredients/recipe.
Although most people would understand X square to be something made in a large tray and then cut into (square) pieces, it wouldn't bring anything particular to mind.
Chat:     
von uffie (GH/KI), 2011-10-22, 18:10  like dislike  Spam?  
 #624672
4; Joanne, thinking about it (while I take a break from work), a slice is used with round objects, i.e. cake, pie, and I'd use it for small, shop-bought caramel shortcake :-)
Antwort: 
Yes, a slice of something is fine, but slice as a name doesn't really say anything.  #624682
von Lllama (GB/AT), 2011-10-22, 19:56  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten