Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 pdf copy/paste-restrictions »
« banklagender Post    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
win-win / lose-lose option   
von romy (CZ/GB), 2011-10-24, 03:21  like dislike  Spam?  
Gibt es dafür eine idiomatische Wendung im Deutschen?
Kontext:
"Knowing that it also had been stressed that, “It’s a sin to waste food,” I was faced with the lose-lose options of either eating meat on Friday or wasting food and going hungry."
Mir war ja auch gründlich eingeredet worden, „Es ist eine Sünde, Essen zu verschwenden“, und so stand ich vor zwei Möglichkeiten, bei denen es nur Verlierer gab – entweder an einem Freitag Fleisch zu essen oder das Essen zu verschwenden und hungrig zu bleiben.
Antwort: 
longer idioms  #624914
von Lisa4dict loggedout, 2011-10-24, 05:53  like dislike  Spam?  99.11.160....
Unfortunately there are countless varieties in that vein:
egal was man tut, es ist nie das Richtige
Google: "nie das Richtige" "egal was man tut"
was immer du tust ist falsch
Perhaps closest to the "game" idea:
(ein Spiel spielen, bei dem es) nur Verlierer gibt.
Google: "Spiel nur Verlierer gibt"
(bei diesem) Spiel gibt es nur Verlierer
Google: "Spiel gibt es nur Verlierer"
Antwort: 
kann  #624918
von Lisa4dict loggedout, 2011-10-24, 06:14  like dislike  Spam?  99.11.160....
I think I got it. German goes with a "kann" construction here:
musste ich ein Spiel spielen bei dem es nur Verlierer geben kann.
Google: Spiel "nur Verlierer geben kann"
Chat:     
Das kannst du drehen und wenden wie du willst.  #624927
von sunfunlili (DE/GB), 2011-10-24, 07:28  like dislike  Spam?  
Da kannst du machen nix, da musst du gucken zu.
Antwort: 
Thanks, danke  #624970
von romy (CZ/GB), 2011-10-24, 11:59  like dislike  Spam?  
I have found a totally different solution:
"Mir war ja auch immer eingeredet worden, „Es ist sündhaft, Essen zu verschwenden“, und so stand ich vor zwei gleichermaßen üblen Alternativen ..."

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung