Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Can you help me again to listen and translate »
« Are both of these possible or is one of them wr...    

English-German Translation of
Wer lächelt statt

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Wer lächelt statt zu toben, ist immer der Stärkere (jap. Sprichwort)  
von hojo2000, 2011-10-25, 13:50  like dislike  Spam?  80.152.213....
Gibt es für das obige japanische Sprichwort eine Übersetzung ins Englische? Vor allem das Verb 'toben' macht mir Probleme.
Antwort: 
von aizirtap (DE/CA), 2011-10-25, 14:11  like dislike  Spam?  
 #625139
Ich kenne keine, aber in dem Zusammenhang wuerde ich das Wort "toben" mit "getting upset" oder "getting angry" uebersetzten.
Antwort: 
Google: smile stronger Japanese site:uk  #625141
von googelix, 2011-10-25, 14:16  like dislike  Spam?  195.93.60...
Antwort: 
Google: "He who smiles rather than rages *"  #625142
von googelix, 2011-10-25, 14:20  like dislike  Spam?  195.93.60...
Antwort: 
Youtube: OM0zeLadrOw  #625152
von rabend (DE/FR), 2011-10-25, 15:28  like dislike  Spam?  
Chat:     
Kein Samurai-Sprichwort  #625319
von Proteus, 2011-10-26, 21:57  like dislike  Spam?  91.115.112....
Antwort: 
He who smiles rather than rages is always the stronger.   #625376
von hojo2000, 2011-10-27, 09:10  like dislike  Spam?  80.152.213....
Thanks for your help. I think the one from googelix is the best match...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung