Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Wer lächelt statt zu toben, ist immer der Stärk... »
« Are both of these possible or is one of them wr...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Not that you'd know.  
von Crisi (CH), 2011-10-25, 10:49  like dislike  Spam?  
Heisst das:
1. Nicht, dass man es merken würde.
oder  
2. Als ob dir das nicht aufgefallen wäre.

oder etwas anderes?
Antwort: 
anonymous, 2011-10-25, 12:03  like dislike  Spam?  195.49.158...
 #625122
nichts bekannt
Antwort: 
von alex-k (DE), 2011-10-25, 12:04  like dislike  Spam?  
 #625123
Das ist doch arg kontextabhängig, wie man es am besten übersetzen würde. Es könnte beides heißen und noch mehr. Ohne einen größeren Zusammenhang wird Dir das niemand 100% sagen können.
Antwort: 
anonymous, 2011-10-25, 12:05  like dislike  Spam?  195.49.158...
 #625124
äh -   "nichts, wovon man wüßte"  -    "nein, sonst wüßte man's"   - "man weiß nichts davon"

geht auch
Antwort: 
Context  #625133
von Crisi (CH), 2011-10-25, 13:31  like dislike  Spam?  
'But what does he live on?' I asked.
'Don't worry about him,' said Anselme, 'his mother left him plenty. Not that you'd know.

a) Wie solltest du das auch wissen. - b) Es ist klar, dass du davon nichts weisst. ???
Antwort: 
Here it more aber man kann/könnte das nicht erkennen/merken - if that's German at all ;-)  #625136
von Lllama (GB/AT), 2011-10-25, 13:53  like dislike  Spam?  
Which I've just realised is very similar to no. 1 in the OP.
Antwort: 
von aizirtap (DE/CA), 2011-10-25, 14:15  like dislike  Spam?  
 #625140
Nichts was du wissen
1.) koenntest
2.) wuerdest oder
3.) muesstest  
Kann alles 3 sein. Es wurde mir aber auch schon im Sinne von "Das geht dich nichts an" vermittelt.
Antwort: 
Agree with Joanne: one wouldn't notice.  #625143
von MichaelK (US), 2011-10-25, 14:29  like dislike  Spam?  
If ansehen can be used with wealth, perhaps: Aber das würde man ihm nie ansehen.
Antwort: 
Nicht, dass man es merken würde is fine.  #625145
von the-wrecker (DE), 2011-10-25, 14:45  like dislike  Spam?  
Antwort: 
A big thank you to you all!  #625148
von Crisi (CH), 2011-10-25, 15:15  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung