Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Wer lächelt statt zu toben, ist immer der Stärk... »
« Aufstellung    

English-German Translation of
Are both of these

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Are both of these possible or is one of them wrong?  
von WingDing (US), Last modified: 2011-10-25, 15:46  like dislike  Spam?  
Ich habe die Hausaufgaben nicht gemacht.
Ich habe keine Hausaufgaben gemacht.
Antwort: 
Kleiner semantischer Unterschied.  #625151
von rabend (DE/FR), Last modified: 2011-10-25, 15:26  like dislike  Spam?  
Im ersten Fall weiß derjenige, der den Satz zu hören bekommt, u. U.,  um was für Hausaufgaben es sich handelt:
Ich habe die (erg.: verlangten) Hausaufgaben nicht gemacht. D. h. ich habe Erwartungen nicht erfülllt.

Der zweite Satz ist allgemeinerer Natur.
Antwort: 
Ah ha  #625153
von WingDing (US), 2011-10-25, 15:29  like dislike  Spam?  
Kann man diesen Satz schreiben?

Ich habe Hausaufgaben nicht gemacht.
Antwort: 
Nein.  #625154
von rabend (DE/FR), 2011-10-25, 15:30  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Vielen Dank!  #625155
von WingDing (US), 2011-10-25, 15:31  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von alex-k (DE), 2011-10-25, 17:05  like dislike  Spam?  
 #625160
4;rabend: Das Nein ist ein wenig hart. Folgendes ausgedachtes Beispiel: "Meine Lehrerin hat mich immer gehasst, weil ich sehr aufmüpfig war. Ich kam immer zu spät. Ich habe Hausaufgaben nicht gemacht. Ich habe ihr fiese Streiche gespielt. Dann ist ihr irgendwannn die Hand ausgerutscht." Da geht der Satz in Ordnung, weil es allgemein um Hausaufgaben ging und nicht um diese oder welche im Detail.
Chat:     
von uffie (GH/KI), 2011-10-25, 20:16  like dislike  Spam?  
 #625174
ich denke aber, die gebräuchlichere Variation ist  - ich habe keine Hausaufgaben gemacht....
Antwort: 
Thanks for the feedback. It's very helpful.  #625200
von WingDing (US), Last modified: 2011-10-26, 00:58  like dislike  Spam?  
I now realize that there really are no rules, only exceptions, in the German language :-)
Chat:     
oh you mean, just like English....  #625219
von uffie (GH/KI), 2011-10-26, 09:28  like dislike  Spam?  
Chat:     
:-)  #625289
von WingDing (US), Last modified: 2011-10-26, 17:55  like dislike  Spam?  
I'll have you know that English spelling rules are some of the most detailed in the world. They have provided English speaking children with fun and games for years.

Youtube: xarqIQ9S64U
Chat:     
von uffie (GH/KI), 2011-10-26, 18:34  like dislike  Spam?  
 #625293
just saw that my favourite isn't online any more, but worth watching out for - http://www.timesspellingbee.co.uk/Error.aspx?aspxerrorpath=/Trainin...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung