Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 was heißt das auf deutsch »
« Eintrittsbänchen, VIP-Bändchen,    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
was heißt das auf deutsch  
von NALA19912, 2011-10-26, 10:05  like dislike  Spam?  87.180.103....
May all your dreams come true, for when they’d do, I’d be with you
Antwort: 
Mögen all deine Träume wahr werden, uns wenn es soweit ist, werde ich dabei sein!  #625223
anonymous, 2011-10-26, 10:07  like dislike  Spam?  188.174.166...
oder soll es sich reimen?
Antwort: 
und natürlich, nicht uns!  #625224
anonymous, 2011-10-26, 10:08  like dislike  Spam?  188.174.166...
Antwort: 
von wandle (GB), 2011-10-26, 10:09  like dislike  Spam?  
 #625225
Und wie auf Englisch?
May all your dreams come true, for when they do, I’ll be with you.
Antwort: 
Die gereimte Version:  #625229
von alex-k (DE), 2011-10-26, 10:42  like dislike  Spam?  
Mögen all deine Träume in Erfüllung gehen, denn, wenn es soweit ist, werde ich an deiner Seite stehen.

Träume können natürlich auch wahr werden, aber als guten Wunsch, z.B. in einer Glückwunschkarte, würde ich meine Version bevorzugen, weil der wahrgewordene Traum meines Erachtens nur knapp am Anglizismus vorbeischrammt. Außerdem fehlt mir persönlich noch ein Komma nach dem "und".

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten