Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 KFZ-Servicehandbuch (MT Postediting) - "hydro-l... »
« Comments posted    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
KFZ-Servicehandbuch (MT Postediting, Abgabe Freitag, 28.10. um 16 Uhr) - "engine windage tray" unbekannt  
von bkytransl (DE/BG), 2011-10-26, 13:26  like dislike  Spam?  
Finde dafür leider nichts Richtiges, was das sein könnte.

The gasket is integral to engine windage tray and does not come out with oil pan.

=

Die Dichtung sitzt in der Windwanne des Motors und wird nicht zusammen mit der Ölwanne ausgebaut.
Antwort: 
Schottblech  #625252
von MichaelK (US), 2011-10-26, 13:43  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Danke  #625253
von bkytransl (DE/BG), 2011-10-26, 13:46  like dislike  Spam?  
In der Maschinenübersetzung stand dafür "Zwischenplatte", aber das kam mir komisch als Übersetzung für "tray" for. Dann nehme ich Schottblech, hört sich auf jeden Fall besser als Zwischenplatte an.
Antwort: 
Siehe Antwort #2 - hier ist der Satz besser erklärt.  #625254
von Wenz (DE), Last modified: 2011-10-26, 13:53  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Blech.  #625256
von MichaelK (US), 2011-10-26, 13:56  like dislike  Spam?  
Es ist tatsächlich eine Art Zwischenplatte, die Schwappen, Panschen und Schäumen verhindern soll. Umgangssprachlich: Ölhobel. Wolfgang hat ein paar gute Bilder reingestellt:
http://forum.bmw-02-club.de/board_entry.php?id=97085&page=0&...
Antwort: 
Sind offensichtlich Synonyme  #625260
von Wenz (DE), 2011-10-26, 14:13  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Ja, ich glaube auch.  #625265
von MichaelK (US), Last modified: 2011-10-26, 15:29  like dislike  Spam?  
Wobei der Ölhobel ("windage tray") immer horizontal eingebaut ist.
4;Wenz: hatte deine Antwort noch nicht gesehen als ich meinen 13:56er Senf reinklatschte.
Chat:     
Michael: Ich hatte Deine Antwort auch nicht gesehen.  #625309
von Wenz (DE), 2011-10-26, 20:27  like dislike  Spam?  
"Wir" waren ursprünglich nur 1 Minute auseinander.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten