Antwort: 

von alex-k (DE), Last modified: 2011-10-27, 03:58   Spam?  

_____________________Glas            Flasche
Kröver Nacktarsch           3,50              17,00
Pinot Grigio                     0,75               2,35
usw.
Glasweise ist sicherlich nicht falsch, aber für eine Weinkarte ist das, glaube ich, nichts! Übersetzt Du die Karte?

Antwort: 

von romy (CZ/GB), 2011-10-27, 04:06   Spam?  

Ja, ich übersetze die Weinkarte. Auf den ersten beiden Seiten stehen alle Weine, die man glasweise bestellen kann, darüber die Überschrift: "Wine by the glass". Danach folgen etwa 8 Seiten mit Weinen, die man nur flaschenweise bestellen kann. Diese Überschrift muss übersetzt werden!

Antwort: 

von stone1971 (DE), 2011-10-27, 06:26   Spam?  

Hallo Romy,
bei Weinkarten sind mir zwei Varianten geläufig.
Variante 1 ist die von User alex-k genannte, bei der in einer Zeile für einen bestimmten Wein ein Preis pro Glas und pro Flasche angegeben sind. Diese Variante ist jedoch eher in solchen Gastronomiebetrieben üblich, die nicht auf Weine spezialisiert sind und in der Regel auch nur eine kleine Auswahl haben. Die Wirte schenken dann zumeist alle angebotenen Weine sowohl im Glas wie auch als Flaschenweine aus.
In Variante 2 werden die Weine im Glasausschank und die angebotenen Flaschenweine getrennt aufgeführt. Bei Gastronomiebetrieben mit einer größeren Auswahl, die nicht alle Weine im Glasausschank anbieten, habe ich es noch nie anders gesehen. Die beiden Rubriken auf der Weinkarte werden gewöhnlich als "Offene Weine" und "Geschlossene Weine" bzw. "Flaschenweine" betitelt. Bei den "Offenen Weinen" findet manchmal ein Ausschank in unterschiedlichen Mengen statt ( in der Regel 0,1 l und 0,2 l ). In diesem Fall werden dann auf der Karte pro Weinsorte in einer Zeile beide Preise aufgeführt.

Antwort: 

von romy (CZ/GB), 2011-10-27, 06:44   Spam?  

Chat:     

von Proteus, 2011-10-27, 20:19   Spam?  91.115.112....