Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Welches geschlecht hat eine Firma? »
« for oder since    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Übersetzung von Schriftsatz in Patentverfahren (Abgabe morgen früh), was heißt "i. V. m." ausgeschrieben?  
von bkytransl (DE/BG), 2011-11-24, 11:47  like dislike  Spam?  
Wenn ich das nicht weiß, kann ich es nicht ins Englische übersetzen.

So sieht der Satz aus:

Artikel 100 (c) i. V. m. Artikel 123 (2)
Antwort: 
Google: "i.V.m." "in Verbindung mit"  #629596
von googelix, 2011-11-24, 11:49  like dislike  Spam?  195.93.60...
Antwort: 
Danke!  #629597
von bkytransl (DE/BG), 2011-11-24, 11:55  like dislike  Spam?  
Bei mir kam da bei der Suche nur unbrauchbarer Schrott.
Antwort: 
in Verbindung mit <i.Verb.m., i.Vbdg.m., i.V.m.>   #629598
von Wenz (DE), 2011-11-24, 12:08  like dislike  Spam?  
Steht auch bei uns im dict. und ist leicht zu finden.
4; bkytransl: Wir  machen uns viel Arbeit mit den Abkürzungen, die wir nach und nach immer wieder ergänzen. Denn diese Problematik ist bekannt. Und wenn Du mal auf eine Abkürzung stößt, die wir ins dict integrieren sollen, dann schreib sie uns doch unter "Neue Frage stellen", Kategorie "Dictionary entry".
Antwort: 
Leicht zu finden?  #629600
von bkytransl (DE/BG), 2011-11-24, 12:13  like dislike  Spam?  
Anscheinend nicht für mich, oder ich suche falsch. Gefunden habe ich jedenfalls nichts, sonst hätte ich die Frage nicht gestellt.
Antwort: 
Vorgehensweise  #629601
von Wenz (DE), 2011-11-24, 12:16  like dislike  Spam?  
bkytransl:
Du befindest Dich z. B. hier:
http://www.dict.cc/
Dann gibst Du ein
i. V. m. ODER i.V.m.
Du bekommst eine Anzeige, die so aussieht:
dict.cc: i.V.m.
WAS WILL DER MENSCH MEHR :-)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten