Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Unfaithfulness to »
« How do you get from A to B?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
window-dress accounts = Konten frisieren?  
von regidie (DE), 2011-12-04, 21:27  like dislike  Spam?  
Kontext:
The Financial Reporting Council has stated that accounts should not
only be true and fair but also informative. The Council goes on to say
that   no   pressures   can   justify   companies   taking   advantage   of
opportunistic  developments  in  financial  practice  to  window-dress
accounts
Antwort: 
Konten beschönigen  #630959
von romy (CZ/GB), 2011-12-04, 22:22  like dislike  Spam?  
Ich finde, "frisieren" ist zu kriminell. Hier geht es darum, dass man Probleme mit (eventuell gerade noch)legalen Mitteln verschleiert, indem man vorteilhafte Entwicklungen überbetont.
Antwort: 
Bücher / Geschäftsbücher / Einnahmen und Ausgaben / Bilanz schönen  #630963
von Proteus, 2011-12-04, 22:39  like dislike  Spam?  91.115.119....
http://dictionary.reverso.net/english-german/accounts
http://en.pons.eu/dict/search/results/?q=window-dress&l=deen&am...

Bitte nicht beschönigen - man beschönigt irgendwelche Tatsachen - sondern schönen (musste das auch erst durch Goggeln herauskitzeln)
Antwort: 
von chicken (DE), Last modified: 2011-12-05, 02:44  like dislike  Spam?  
 #630972
Antwort: 
Danke Romy und Proteus!  #630990
von regidie (DE), 2011-12-05, 09:10  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten