Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Interesting Site »
« "Eh wode laik tow tronsfeah toh houwndred powwn...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Der Spiegel moppelt doppelt! "In der Glasvitrine liegen die ... "  http://www.spiegel.de/reise/staedte/0,1518,774747,00.html  
von Bella-Brera (AT), 2011-12-06, 07:05  like dislike  Spam?  
Chat:     
von alex-k (DE), 2011-12-06, 09:52  like dislike  Spam?  
 #631124
Das ist natürlich doppelt gemoppelt. Ich gebe allerdings zu bedenken: Gerade im Ladendesign unterscheidet man tatsächlich zwischen einer Glasvirtrine, also einem Möbelstück zu Displayzwecken komplett aus Glas gefertigt, und einer „normalen“ Vitrine, also einem Möbelstück mit Glastüren, die einen Einblick gewähren, aber eben nicht von jedem Winkel aus.
Chat:     
von wandle (GB), 2011-12-06, 10:23  like dislike  Spam?  
 #631126
Aber wieso ,von jedem Winkel aus'? Gucken dann die liebe kleine Porzellanwaren usw wieder nach uns heraus?
Chat:     
von alex-k (DE), 2011-12-06, 11:28  like dislike  Spam?  
 #631142
Ein Einblick kann von einer Position aus und/oder auf einen Gegenstand gewährt werden. Ich kann also bei der Glasvitrine aus jedem x-beliebigen Winkel von außen darauf schauen und sehe immer noch den ganzen Inhalt.
Korrektur: Gucken dann die lieben [über ein Komma hier könnte man streiten] kleinen Porzellanwaren usw. wieder zu uns heraus?
Wenn sie denn gucken können, dann ja;)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten