Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 to patch the system for bugs, etc. (comp.) »
« TRIAL RUN USER LICENSE AGREEMENT    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
to patch the system for bugs, etc. (comp.)  
von maricom (RU), 2011-12-20, 06:56  like dislike  Spam?  
Windows Update will patch your system for all the known bugs and vulnerabilities of the operating system and other critical software like Internet Explorer.

Windows Update wird alle bekannten Fehler und schwachen Stellen in Ihrem Betriebssystem und in anderer kritischen Software, wie Internet Explorer, patchen (???)

Ich weiss, dass meine Übersetzung falsch ist, mir fällt aber nichts anderes ein. "to patch for smth." - wie kann man es auf Deutsch sagen?

Bitte sehr um Korrigieren!

Danke!
Antwort: 
patch = patchen  #633477
von zou (US), 2011-12-20, 07:07  like dislike  Spam?  
Chat:     
von maricom (RU), 2011-12-20, 07:21  like dislike  Spam?  
 #633479
Ja, ich weiss das. Ich möchte aber wissen, welches Präposition man mit dem Wort "patchen" in Deutsch verwendet. Mir scheint, dass man "AUF etwas patchen" nicht sagen kann...
Chat:     
dict.cc: patch  #633480
von sunfunlili (DE/GB), 2011-12-20, 07:32  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Ich würde Dir gern aus der Patsche helfen, aber mir fällt nichts ein  #633489
von Saluton1 (US), 2011-12-20, 08:41  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von Wenz (DE), 2011-12-20, 08:50  like dislike  Spam?  
 #633490
Mit dem Einspielen / der Installation eines Patches wird Micro... beheben / beseitigen.
Chat:     
von maricom (RU), 2011-12-20, 12:19  like dislike  Spam?  
 #633516
Tolle Idee! Danke sehr!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten