Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 PE-Schaumstoffklebeband »
« at Life / at live    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Gearhead - Slang  
von AnnemarieWeinberg (UN), 2011-12-21, 11:04  like dislike  Spam?  
Guten Morgen,

kann mir einer sagen, wie der Slangbegriff Gearhead auf Deutsch lautet? Der Definition nach ist es ein begeisterter Automechaniker oder eine Art Technikfreak, was sich für mich aber negativ anhört. Hat jemand eine bessere Idee?

Ich danke im Voraus!
Annemarie
Antwort: 
Maybe: Der Typ kann alles reparieren-der ist ein wahrer Schmiernippel !  #633604
von the-wrecker (DE), Last modified: 2011-12-21, 11:50  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Schmiernippel  #633607
von AnnemarieWeinberg (UN), 2011-12-21, 12:20  like dislike  Spam?  
Hallo noch einmal,

danke für den Vorschlag. Hab dazu natürlich gleich im Internet gesucht, diesen Begriff aber nicht in diesem Zusammenhang gefunden. Bist du dir da sicher? Ich habe diesen Begriff auch noch nie gehört, wenn ich ehrlich bin.

LG
Annemarie
Antwort: 
ein echter Schrauber  #633608
von durango95 (DE), 2011-12-21, 12:25  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von the-wrecker (DE), 2011-12-21, 12:45  like dislike  Spam?  
 #633611
Ein Schmiernippel ist einer, der immer im ölverschmierten "Blauen" rumläuft, den Schraubschlüssel in der Hand hat und dessen Kopf ständig unter der Kühlerhaube oder in sonst einer Maschine verschwindet. Dieser Begriff hat eine lustige Note. Meist mit "richtiger" oder "wahrer" ergänzt.
Schrauber ist auch ein gängiger Ausdruck.
Antwort: 
von wandle (GB), 2011-12-21, 12:51  like dislike  Spam?  
 #633612
http://en.wiktionary.org/wiki/gearhead
http://en.wiktionary.org/wiki/Category:English_words_suffixed_with_...
The latter page does not include what may be the most frequent word with the suffix -head (it begins with d-).
Chat:     
The difficulty is that "gearhead" is not limited to cars.  #633619
von MichaelK (US), Last modified: 2011-12-21, 14:39  like dislike  Spam?  
In the bicycle world, for example, a gearhead would be someone who works on his bicycle incessantly in a quest to perfect it rather than just ride it and repair it as needed. To a gearhead, the technical aspects of a primarily mechanical object are much more interesting than the object's purpose.
And even with cars, gearheads more and more play around with electronic modules. Some automobile gearheads become very knowledgeable about component specifications, but never don an overall or get themselves all greasy.
Antwort: 
MichaelK  #633620
von the-wrecker (DE), 2011-12-21, 14:39  like dislike  Spam?  
(Volle Übereinstimmung wird's wohl bei Slang nie geben.)
Beste Grüße und Frohe Weihnachten.
Chat:     
the-wrecker: Perhaps there's a term. I certainly don't know it.  #633623
von MichaelK (US), 2011-12-21, 14:56  like dislike  Spam?  
Last thought: "Gearhead" does carry some admiration for knowledge. But it can also imply social ineptness. So an exact definition would depend on context.
Have a great Christmas too!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung