Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Sleeping babies. »
« Technik: disconnected clamp    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Sleeping babies.  
von AmericanTrudi (US), 2011-12-26, 19:33  like dislike  Spam?  
I would like to embroider a baby pillow in German.
In English,  I would simply write "Sleep".
What would be the equivalent in German for a baby, or something similar that
would be fitting.  One or two words only, please.  Thanks.
Antwort: 
Schlaf süß?  #634101
von ddr (AT), 2011-12-26, 19:54  like dislike  Spam?  
Eiapopeia?
Antwort: 
Ja, sowas in der  Art  #634103
von krautteich (DE), 2011-12-26, 19:58  like dislike  Spam?  
"Schlaf schön" oder "Träum süß".
Antwort: 
"Süße Träume" ginge auch.  #634107
von meri (DE), 2011-12-26, 22:05  like dislike  Spam?  
Antwort: 
heia  #634111
von Lisa4dict (US), 2011-12-26, 23:25  like dislike  Spam?  
In German baby-talk going to sleep is called "Heia machen"
A nap would be "eine kleine Heia machen."
It's sort of odd if you consider that "Heia Safari" means just the opposite. (Here we go, lets get active.)
I have no clue as to the exact meaning of the word itself.  I only ever encountered it in context within phrases that got translated as a whole.
Antwort: 
Schlaf, Kindlein, schlaf  #634114
von romy (CZ/GB), 2011-12-27, 00:38  like dislike  Spam?  
That is the beginning and end of a popular nursery rhyme (...der Papa hüt't die Schaf, die Mama schüttelt's äumelein, da fällt hinab ein Träumelein, schlaf, Kindlein, schlaf). I would write that. "Schlaf" alone will, however, do, too.
Chat:     
 "Schlaf" alone  sounds like an order .....   (H)Eiapopeia - my favourite ....  #634117
von sunfunlili (DE/GB), 2011-12-27, 08:25  like dislike  Spam?  
Chat:     
anonymous, 2011-12-27, 15:41  like dislike  Spam?  195.49.158...
 #634133
We'd draw a cloud and a big Z in it.
Antwort: 
Kindchenschema: geschlossene Augen mit langen Wimpern, hohe Stirne, kleiner Mund und zwei Pünktchen für die Nase, fertig ist das schlafende Baby.  #634168
von Bella-Brera (AT), 2011-12-28, 07:26  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten