Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Eulen nach Athen tragen ... »
« was/were    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
diese darf zur Totalität sich aufspreizen  
von James, 2005-06-23, 09:21  like dislike  Spam?  62.253.64...
Die Mitteilung wird von der Rezeption eingemeindet, der auf der ersten Zeitstelle residierende Alter wird von seinem alter Ego auf der zweiten Zeitstelle subsumiert, diese darf zur Totalität sich aufspreizen und die Trinität der Kommunikation entpuppt sich als die Einheit des Verstehens.

All I need from this is the meaning of the phrase "diese darf zur Totalität sich aufspreizen". Or at least an approximation.
Antwort: 
What a sentence, congrats!  #63394
von aila, 2005-06-23, 13:12  like dislike  Spam?  84.155.182...
1. Word order, then it maybe is clearer: diese darf sich zur Totalität aufschwingen/aufplustern ("aufspreizen" I have never heard of before but that doesn´t mean a thing ..)
2. a translation try: which then may rise to totality
Antwort: 
sich aufspreizen zur Totalität > spread out / reach out into totality  #63415
von Proteus, 2005-06-23, 13:59  like dislike  Spam?  194.166.249...
GESPREIZTER STIL > AFFECTED / STILTED STYLE
Antwort: 
exfoliate into its totality  #63551
von anon, 2005-06-23, 21:22  like dislike  Spam?  80.108.171....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten