Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 feminist credentials »
« Rechtstext - wenn das bitte jd. prüfen könnte.....    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Swept up in (the enthusiasm)  
von joallyn (US), 2012-01-08, 00:49  like dislike  Spam?  
Have I correctly expressed "swept up in" with "hineingezogen", or is there a more dramatic expression?  Hineingezogen seems a bit tame.

Thanks for any suggestions and corrections!

Da ich jetzt wieder in Boulder wohne, kann ich wohl kaum anders machen; es klettert hier fast jeder Mensch, und man wird in die allgemeine Begeisterung hineingezogen
Antwort: 
von der allgemeinen Begeisterung angesteckt  #635771
von aidualC (DE), Last modified: 2012-01-08, 01:18  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Kleine Änderungen:  #635772
von aidualC (DE), Last modified: 2012-01-08, 01:19  like dislike  Spam?  
Da ich jetzt wieder in B. wohne, kann ich wohl kaum etwas anderes machen. Hier klettert fast jeder und man wird automatisch von der allgemeinen Begeisterung angesteckt / man kann gar nicht anders, als sich von der allgemeinen Begeisterung anstecken zu lassen.
Antwort: 
Boulder  #635794
von Lisa4dict loggedout, 2012-01-08, 07:52  like dislike  Spam?  99.11.160....
Da ich jetzt wieder in Boulder wohne,
- wird mir kaum etwas anderes übrig bleiben /
- bleibt mir wohl nichts anderes übrig.  
Fast alle klettern hier und die allgemeine Begeisterung ist einfach ansteckend.
Antwort: 
Thanks guys!  #635858
von joallyn (US), 2012-01-08, 17:37  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Oder auch: von der allgemeinen Begeisterung mitgerissen  #635886
von Proteus, 2012-01-08, 19:54  like dislike  Spam?  188.23.117....
Antwort: 
Mitgerissen it is. Thanks!  #635892
von joallyn (US), 2012-01-08, 20:20  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung