Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 feminist credentials »
« Rechtstext - wenn das bitte jd. prüfen könnte.....    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
accelerometre  
von Wenz (DE), 2012-01-08, 12:52  like dislike  Spam?  
http://contribute.dict.cc/?action=edit&id=179013

Soll dieser Eintrag (Quelle Mr. Honeys) erhalten bleiben als [Br.]-Englisch?
Nach OD gibt es NUR "accelerometer".

Wenn ja, dann könnte man auch ein [rare] anhängen:
accelerometre [Br.] [rare]

Danke -WENZ-
Antwort: 
von wandle (GB), Last modified: 2012-01-08, 13:32  like dislike  Spam?  
 #635815
Nur accelerometer : vgl thermometer, hygrometer, sphygmomanometer usw usf.
Antwort: 
Habe ich mir auch gedacht. Danke Wandle.  #635820
von Wenz (DE), 2012-01-08, 13:40  like dislike  Spam?  
Ich warte noch etwas ab, dann lösche ich.
4;Paul: Danke, daß Du dieses dict-Feature installiert hast. Es ist wirklich eine Hilfe, wenn ich unsicher bin.
Antwort: 
But metre is still okay, I hope?  #635839
von ddr (AT), 2012-01-08, 15:25  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Metre, centimetre, millimetre, kilometre (and all the the other smaller distances) are still spelt -re in BE :-)  #635845
von Lllama (GB/AT), Last modified: 2012-01-08, 16:12  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Danke, Joanne, ich bin beruhigt.  #635850
von ddr (AT), 2012-01-08, 16:49  like dislike  Spam?  
Antwort: 
ddr: Wie ist Dein Comment zu verstehen?  #635871
von Wenz (DE), 2012-01-08, 18:07  like dislike  Spam?  
Warum willst Du den Eintrag nicht gelöscht haben?
Antwort: 
Please differentiate in BE between meter ~ measuring / recording instrument etc. and metre ~ unit of length  #635899
von Proteus, 2012-01-08, 20:36  like dislike  Spam?  188.23.117....
Antwort: 
Consequently, accelerometer ~ instrument for measuring acceleration is spelt -meter in AE as well as BE  #635900
von Proteus, 2012-01-08, 20:39  like dislike  Spam?  188.23.117....
Antwort: 
Danke Proteus. Mir sind die Regeln eigentlich relativ gut bekannt.  #635904
von Wenz (DE), 2012-01-08, 20:48  like dislike  Spam?  
Aber bei uns im dict wird gerettet, was zu retten ist :-)
Ich wage kaum ein DEL.!
Chat:     
Also wenn du accelerometre nicht löschst, bleibt in dict.cc ein grober Schnitzer erhalten  #635916
von Proteus, 2012-01-08, 21:41  like dislike  Spam?  188.23.117....
Antwort: 
Proteus: Ist schon gelöscht unter Mithilfe von ufriend und postcard.  #635924
von Wenz (DE), Last modified: 2012-01-08, 21:58  like dislike  Spam?  
Ich bin sowieso dafür, daß man lieber mal löscht als ... was weiß ich!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten