Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Byzantinizing -> prp -> verb ? »
« inflected verb in a subordinate clause    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
capturing - aufnehmend  
von Heflamoke (DE/RS), 2012-01-12, 02:05  like dislike  Spam?  
http://contribute.dict.cc/?action=show-history&id=10563

Anyone got an idea of a disamb. to rescue it or del/change ?
Antwort: 
Capturing the images he dove into the cave.   #636517
von Lisa4dict loggedout, 2012-01-12, 03:20  like dislike  Spam?  99.11.160....
A bit far fetched, but that could translate to
Die Bildeindrücke aufnehmend tauchte er in die Höhle.  
disamb I'd then say
capturing [recording] - aufnehmend [aufzeichnend]
Also works for audio.  But I don't think for particles.  Photon capturing would not translate to "aufnehmend."
Antwort: 
von Heflamoke (DE/RS), 2012-01-12, 03:51  like dislike  Spam?  
 #636520
ye, makes sense. voted according to your suggestion. maybe someone else got another or additional idea.

thanks lisa
Antwort: 
Ich kenne es als "erfassen" bei acquisitions in der Medizintechnik  #636585
von Wenz (DE), Last modified: 2012-01-12, 11:56  like dislike  Spam?  
Also z. B. einen Bereich auf dem (Operations-/Untersuchungs-)monitor bei digitalen Aufnahmen.

Bei Protonen und Elektronen ist es mW "einfangen".
Bei Protonen auch "anlagern".

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten