Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Sprechende Benennung?! »
« Apartment renting in Germany    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
translation: Freiheit im Innern, im Kleinen  
anonymous, 2012-01-12, 23:26  like dislike  Spam?  128.227.164...
Hallo zusammen!

Wie würdet ihr folgenden Satz übersetzen: Die Freiheit im Innern, im Kleinen, ist zu fördern und erstrebenswert zu machen.

The freedom within, ... (im Kleinen?), has to be promoted and should be made desirable.
Antwort: 
Context ?  #636732
von Lisa4dict loggedout, 2012-01-12, 23:29  like dislike  Spam?  99.11.160....
Freiheit ist haarig, weil es ohne Kontext entweder "liberty" oder "freedom" sein kann.  Vielleicht sogar beides.
Antwort: 
von Jenny Klaus, 2012-01-12, 23:31  like dislike  Spam?  69.154.209...
 #636733
Freedom within the own small world should be promoted and  made desirable.

But, I don't agree. I want big freedom. :)
Antwort: 
anonymous, 2012-01-12, 23:35  like dislike  Spam?  128.227.164...
 #636736
es ist eher freedom gemeint denk ich, da es um selbstverwirklichung, selbstreflektion geht.
Antwort: 
Inner freedom, ...  #636739
von Lisa4dict loggedout, 2012-01-12, 23:41  like dislike  Spam?  99.11.160....
dealing with the little things, should be promoted and declared a valuable goal.
Please note that an active phrase would probably work better in English.
Antwort: 
Context permitting, Freiheit im Innern, im Kleinen may also mean domestic freedom, in small things  #636746
von Proteus, 2012-01-13, 00:05  like dislike  Spam?  194.166.5....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung