Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 The stolen car was damaged vs. The Car stolen w... »
« positively tragic    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
The stolen car was damaged vs. The Car stolen was..  
von Clavicula (DE), 2012-01-19, 08:15  like dislike  Spam?  
The stolen car was damaged vs. The Car stolen was damaged

Kann mir jemand sagen worin der Unterschied besteht ?
Antwort: 
the second version emphasizes the sequence  #637702
von Lisa4dict loggedout, 2012-01-19, 08:30  like dislike  Spam?  99.11.160....
One could read the first sentence to mean "The damaged car was (later) stolen."  The second sentence reads rather "The car that was stolen was (subsequently) damaged."
Both sentences are ambiguous and context has to supply the true meaning.
Antwort: 
von WingDing (US), Last modified: 2012-01-19, 12:26  like dislike  Spam?  
 #637751
This might illuminate adjectives, nouns, and word order in English a little better.

Wikipedia(EN): Postpositive_adjective

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten