Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 zum Tragen kommen (in this sentence) »
« versetzt horizontal und vertikal    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
zum Tragen kommen (in this sentence)  
von kalinka, 2005-06-25, 02:51  like dislike  Spam?  217.137.202...
Bei einer Absenkung um 10dB kommt das Rauschen des
HF-Repeaters im Empfänger der NodeB nur noch mit einem Zehntel des eigentlichen
Wertes zum Tragen. Eine Absenkung von 6dB, wie sie für diese Station gewählt wurde,
entspricht einer Reduzierung auf ein Viertel.
Antwort: 
...  #63793
von ric (FR), 2005-06-25, 02:54  like dislike  Spam?  
guess it's still "to take effect"
Antwort: 
zum Tragen kommen (in this sentence)  #63795
von kalinka, 2005-06-25, 02:57  like dislike  Spam?  217.137.202...
yes, thats the easy bit....the problem is where it fits in the sentence ..
only takes effect with a tenth of the actual value?
does that make sense?
Antwort: 
I think that's it (but no guaranty)  : )  #63801
von ric (FR), 2005-06-25, 03:03  like dislike  Spam?  
des eigentlichen Wertes - the proper value ? (the usual value)
Antwort: 
... the nominal value ...?  #63808
von traceyr-UK-HH, 2005-06-25, 08:30  like dislike  Spam?  80.171.27....
Antwort: 
traceyr-UK-HH  #63821
von ric (FR), 2005-06-25, 13:04  like dislike  Spam?  129.199.159...
I'm not sure whether it is that specific
Antwort: 
zum Tragen kommen (in this sentence)  #63823
von kalinka, 2005-06-25, 13:28  like dislike  Spam?  217.137.20...
its the take effect bit thats the problem...or another meaning of zum Tragen kommen...?
Antwort: 
zum Tragen kommen  #63898
von Gregor, 2005-06-25, 17:54  like dislike  Spam?  212.56.128....
I think "zum Tragen kommen" in this sentence is used only to emphasize that the value is small (only one tenth). You could use any of the meanings: "the noise is only ..." the noise amounts to only ..." etc.
Antwort: 
LINK  #63907
von Proteus, 2005-06-25, 18:16  like dislike  Spam?  194.166.225....
Antwort: 
zum Tragen  #63919
von kalinka, 2005-06-25, 19:38  like dislike  Spam?  217.137.216...
thanks all...and for the useful link, Proteus...suddently it all becomes clear...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten