Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Bitte um Korrekturlesen! »
« aus dem Umfeld von jdm.    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
hold onto ... suck in  
von gatv (UN), 2012-01-27, 16:54  like dislike  Spam?  
2 Medical Examiners - One giving to the other an ipad, with the website of a gossip-tv-show, discussing a murder the 2 M.E.s are examitating:

ME1: You might wanna hold onto this. This case is gonna suck you in.

I don't get any of this.
Is this literally? Halte dich daran (am ipad) fest, der Fall saugt dich noch auf?
that doesn't sound good at all...
Antwort: 
von meri (DE), 2012-01-27, 17:46  like dislike  Spam?  
 #639044
Hmm.. Ohne den weiteren Kontext zu kennen, würde ich es so verstehen:

Das hier solltest du festhalten (= die Seite speichern? / es weiterverfolgen / [im weiteren Sinne:] es sich genauer ansehen). Dieser Fall wird dich noch beschäftigen (=dich reinziehen / in seinen Bann ziehen).

Vgl. http://oaadonline.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/suck
--> PHRASAL VERBS
suck someone in / suck someone into something [usually passive] to involve someone in an activity or a situation, especially one they do not want to be involved in
Chat:     
agree with meri ....  #639046
von sunfunlili (DE/GB), 2012-01-27, 17:49  like dislike  Spam?  
Antwort: 
danke  #639047
von gatv (UN), 2012-01-27, 17:55  like dislike  Spam?  
das klingt schon besser, passt auch gut.
Antwort: 
In English preferably two words - hold on to sth. - onto being a different preposition  #639090
von Proteus, 2012-01-27, 23:01  like dislike  Spam?  194.166.2...
So it is to hold on to sth.

http://oxforddictionaries.com/definition/hold?q=hold+on+to#hold__138
http://oxforddictionaries.com/definition/on?q=on+to#on__49

"Many style guides still advise writing it as two words, and that is the practice followed in this dictionary." (OED)
http://oxforddictionaries.com/definition/onto?q=onto
Antwort: 
von WingDing (US), Last modified: 2012-01-28, 05:22  like dislike  Spam?  
 #639097
I haven't seen the show, but I figure the Ipad has something important to do with the case and that's why the ME should hold onto it, especially since this particular case is going to suck the ME in (greatly involve/interest him or her). The other reason the Ipad is important is because Apple paid a lot of money to have their product placed on the show to . . . well . . . suck you into their brand without you realizing it.
Antwort: 
von wandle (GB), 2012-01-28, 12:51  like dislike  Spam?  
 #639150
In the given context, 'hold on to this' presumably means 'keep a record of this information' or 'keep a recording of this video'.
Otherwise, what would the relevance of the show be for medical examiners (= forensic pathologists)?

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung