| Übersetzungsforum Deutsch-Englisch |
Frage: | check out a book | |
Kann mir jemand sagen, was der folgende Satz genau bedeutet? Es soll ein Gespräch in einer Bücherei sein. Normalerweise bedeutet es ausprobieren. Hat dieser Satz eine andere Bedeutung? I need to check out this book. | ||
Antwort: | Take it to the check-out | #639292 |
The speaker wants to borrow the book from the library, and therefore needs to take it to the check-out. | ||
Antwort: | Oder: | #639293 |
Ich muss mir dieses Buch mal genauer ansehen. | ||
Antwort: | agree wit romy: | #639299 |
to check out a book - ein Buch genauer ansehen / prüfen to check a book out - ein Buch an der Ausleihe verbuchen lassen / ausleihen | ||
Antwort: | I agree with Romy, too. | #639328 |
But I disagree with anonymous 14:11. Both to check out a book and to check a book out can mean both ein Buch genauer ansehen / prüfen and ein Buch genauer ansehen / prüfen. The meaning must be gotten from the context. English speakers have, on occasion, to ask for clarification on this one. "Did you mean this or that?" | ||
Antwort: | in addition | #639336 |
The first sentences are: A: What can I help you with today? B: I need to check out this book. A: Do you have your library card? | ||
Antwort: | Typo (17:11) ... and ein Buch an der Ausleihe verbuchen lassen / ausleihen. The meaning must ... | #639368 |
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
| nach oben | home | © 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung