Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Wie übersetzt man Grußkarten Text, z. B. Alles ... »
« to deal with (leaks)    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
lunatic or poetry ??? I`m lost in translation - sorry - nur für Profis  
von IN2XS (DE/GB), 2012-02-04, 02:32  like dislike  Spam?  
4;LISA / ROMY/ MichaelK  or any other native english speaking help

I received this mail ( taken out of a blog ? ) tonight from a acquaintance / not from a girlfriend ! And I surrended translating this at the first sentence - sorry - I`ve got no idea.. Don`t spend time if you identify the text as insane.This mail was forwarded from UK. That`s all I know.

"brandy porch title waitress thursday
stitch delivery governor pear carbon fur dream british
flame duck love sneeze check
dimple latex acknowledgment withdrawal hockey dust
cannon jellyfish orange kettledrum polish
virgo cobweb armadillo drug stop gauge truck
priest relative hamburger pound pancreas ptarmigan
yogurt pipe wall sack apparel landmine bamboo color
control fahrenheit stepdaughter slip leaf coin flag"

if there is any ( poetry ) sense , I will try my own translation -
if it`s insane, I would like to understand the sense
or is it only a piss-take ?
Antwort: 
I know very little about computers, but this looks like the work of a scammer or hacker.  #640325
von MichaelK (US), 2012-02-04, 03:02  like dislike  Spam?  
Your acquaintance's email address book may have gotten hacked into. He or she may not know you received this.
Antwort: 
Agree with Michael. The text is complete nonsense.  #640328
von romy (CZ/GB), 2012-02-04, 03:37  like dislike  Spam?  
Antwort: 
There's no harm in asking your acquaintance.  #640331
von Lisa4dict loggedout, 2012-02-04, 03:56  like dislike  Spam?  99.11.160....
Just ask her whether she sent it, and if yes, why?
Also run a virus scan and a spyware scan.
Antwort: 
Danke  #640432
von IN2XS (DE/GB), 2012-02-05, 11:15  like dislike  Spam?  
hatte dies auch erwogen - Ich denke,Ihr habt Recht und ich werde Euren Empfehlungen folgen

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten