Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 (Vor-)Vorgängergeneration: previous & earlier? »
« http://www.google.co.uk/webhp?hl=en nur mal so...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Champion  
von Nordic (DE), Last modified: 2012-02-06, 09:53  Spam?  
Patient care areas identify the physicians who would make the best champions, and then invite them to join in. Rarely are these invitations rejected.

Die Stationen und Abteilungen ermitteln die am besten als Vertreter geeigneten Ärzte und bitten sie, sich ihnen anzuschließen. Diese Einladungen werden nur selten abgelehnt.

Welch ein fürchterliches Englisch - oder meinen die Vertrauensarzt?
Antwort: 
hier zumindest mal eine Erklärung  #640530
von gewe (DE), 2012-02-06, 10:00  Spam?  
Antwort: 
puh  #640531
von Nordic (DE), 2012-02-06, 10:05  Spam?  
Dann sollte ich den Begriff vielleicht lieber auf Englisch belassen?
Chat:     
maybe  Vorreiter /  oder  ermitteln den Besten aus ihrer Gruppe, der ..... ?!  #640532
von sunfunlili (DE/GB), 2012-02-06, 10:07  Spam?  
Chat:     
Anführer ...?!  #640534
von sunfunlili (DE/GB), 2012-02-06, 10:09  Spam?  
Antwort: 
passt alles irgendwie nicht  #640535
von Nordic (DE), 2012-02-06, 10:12  Spam?  
dann lasse ich es bei der Umschreibung. Offensichtlich gibt es keinen entsprechenden deutschen Begriff und der englische scheint hierzulande unüblich zu sein. Aber danke Euch allen!
Antwort: 
Geht es um eine Art Wettbewerb? Dann: sie ermitteln denjenigen mit den besten Erfolgsaussichten  #640536
anonymous, 2012-02-06, 10:12  Spam?  77.181.222....
Antwort: 
Vielleicht noch "sogenannter" davor?  #640541
von gewe (DE), 2012-02-06, 10:16  Spam?  
..., die in Fachkreisen auch als PC bekannt sind, ...
Chat:     
Vertreter etc., der die besten Führungsqualitäten hat .....  ?!  #640542
von sunfunlili (DE/GB), 2012-02-06, 10:16  Spam?  
Chat:     
 "sogenannter"  hört sich für mich negativ an ...??!  was ist  PC ?  = für mich  politcal correct .....  #640544
von sunfunlili (DE/GB), 2012-02-06, 10:18  Spam?  
Antwort: 
Vorreiter  #640545
von Lisa4dict (US), Last modified: 2012-02-06, 10:27  Spam?  
<Sorry sunfun, hadn't seen you'd already suggested that one.>

The military version would be a "Fürstreiter" AFAIK.  So how about: "Fürstreiter mit Vorbildcharakter"
Antwort: 
Vorreiter trifft es zumindest inhaltlich  #640548
von Nordic (DE), 2012-02-06, 10:26  Spam?  
ist aber kein Wort, das gut über die Lippen geht...Wie nannte man das denn früher bei den Rittern, wenn der Champion der Königin ihr Tuch an seiner Lanze trug. Da war er ihr Champion und...?
Antwort: 
PC = Physician Champion in Anlehnung an ein Buch  #640550
von gewe (DE), Last modified: 2012-02-06, 10:29  Spam?  
von Malcolm Herring.

Vorreiter ist meiner Meinung nach jemand, der als erster Vertreter seines Berufsstandes ... eine neue Methode etc. anwendet (Pionier). Passt hier, glaube ich, nicht.
Antwort: 
OK. Also lasse ich es so.  #640551
von Nordic (DE), 2012-02-06, 10:32  Spam?  
Danke nochmal!
Chat:     
Ahso - thanks.   ... und ja, Vorreiter = mehr ein Pionier .....  #640552
von sunfunlili (DE/GB), 2012-02-06, 10:33  Spam?  
Antwort: 
Ich meine, 'Mentor' passt hier ganz gut.  #640573
von MichaelK (US), 2012-02-06, 13:08  Spam?  
Also jemand mit Erfahrung, der sich für die Belange der Kollegen einsetzt. Das champion im physician champion soll m.E. auf to champion > verfechten hindeuten.
Antwort: 
Typo (10:18)  politically correct  #640652
von Proteus, 2012-02-07, 01:19  Spam?  91.115.112...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten