Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Lösen »
« Wie würdet ihr das schreiben?    

English-German Translation of
Du nervst Ich kann

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Du nervst! Ich kann das alles nicht mehr hören!  
anonymous, 2012-02-10, 15:13  like dislike  Spam?  93.223.20...
Du nervst! Ich kann das alles nicht mehr hören!

I'm fed up with you. I can't hear it anymore.

other versions?
Thanks
Antwort: 
Noch kürzer wäre treffender  #641301
von Enpitsu (DE), 2012-02-10, 15:29  like dislike  Spam?  
Du nervst. Ich kann's nicht mehr hören.
Antwort: 
Google: "you're a pain in the neck!"  #641302
von googelix, 2012-02-10, 15:32  like dislike  Spam?  195.93.60...
Chat:     
meaning of  dict.cc: to be fed up   #641303
von sunfunlili (DE/GB), 2012-02-10, 15:33  like dislike  Spam?  
Chat:     
You are annoying ....  #641304
von sunfunlili (DE/GB), 2012-02-10, 15:34  like dislike  Spam?  
Chat:     
you might be  fed up  with hearing it .... over and over again .... ?!  #641305
von sunfunlili (DE/GB), 2012-02-10, 15:35  like dislike  Spam?  
Antwort: 
dict.cc: etw. nicht mehr hören können  #641311
von googelix, 2012-02-10, 15:54  like dislike  Spam?  195.93.60...
Antwort: 
anonymous, 2012-02-10, 17:04  like dislike  Spam?  195.49.158...
 #641328
shut up  - I'm sick of it
Antwort: 
von WingDing (US), Last modified: 2012-02-10, 21:48  like dislike  Spam?  
 #641359
"You get on my nerves" is pretty close to the German.
Antwort: 
Google: "You're getting on my nerves"  #641366
von googelix, 2012-02-10, 22:18  like dislike  Spam?  195.93.60...
Antwort: 
several options  #641408
von Lisa4dict loggedout, 2012-02-11, 08:45  like dislike  Spam?  99.11.160....
You're driving me up the (well-known) creek.  Always the same old, same old.
Stop getting on my case.  I've head enough of your nagging / yakking.
You're driving me nuts.  I can't hear it anymore.
Antwort: 
Lisa: Umwerfend, wie viele Varianten du immer wieder findest!  Dankeschön!  #641898
von googelix, 2012-02-14, 17:26  like dislike  Spam?  195.93.60...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung