Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 anxious »
« dem Gedanken ... entsprechen    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
report card  
von romy (CZ/GB), 2012-02-14, 03:28  like dislike  Spam?  
My rich dad often said to me, "Son, my banker has never asked me for my report card.  My banker wants to see my financial statement because it's your financial statement that shows how high your financial IQ is."
Das ist ein Auszug aus dem Bestseller Rich Dad, Poor Dad, worin es um den Umgang mit Geld geht. Kann es sein, dass der reiche Vater das Schulabschlusszeugnis meint, oder meint er mit "report card" eher so etwas wie eine Lohnsteuerkarte? Rich Dad lebt auf Hawaii, USA.
Antwort: 
Not Abschluss, just Noten  #641796
von Saluton1 (US), 2012-02-14, 03:32  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Ah, danke!  #641797
von romy (CZ/GB), 2012-02-14, 03:39  like dislike  Spam?  
Ja, das passt gut in den Kontext. Gibt es in den USA eigentlich Lohnsteuerkarten?
Ü: Mein reicher Vater sagte oft zu mir: „Sohn, mein Bankier hat mich nie nach meinen Schulnoten gefragt. Mein Bankier will meinen Finanzbericht sehen, denn der Finanzbericht zeigt, wie hoch dein finanzieller Intelligenzquotient ist.
Antwort: 
Schulzeugnis  #641801
von Lisa4dict loggedout, 2012-02-14, 07:13  like dislike  Spam?  99.11.160....
Mein Junge, mein Bankmanager wollte noch nie mein Schulzeugnis sehen. Der Bankmanager will meine Bilanz sehen, denn aus der Bilanz kann man sehen wie hoch dein Finanz-IQ ist.
Antwort: 
Das ist schöner formuliert. Danke, Lisa!  #641802
von romy (CZ/GB), 2012-02-14, 08:03  like dislike  Spam?  
Chat:     
How very American...  #641812
von Baccalaureus (DE), Last modified: 2012-02-14, 10:57  like dislike  Spam?  
Chat:     
A German friend of ours who ran a small business used to rent a Mercedes for   #641823
von Lisa4dict loggedout, 2012-02-14, 11:22  like dislike  Spam?  99.11.160....
going to his bank.  He said it helped with getting credit.
Chat:     
Was he waving with the car keys? How did they know?  #641827
von sunfunlili (DE/GB), 2012-02-14, 11:31  like dislike  Spam?  
Chat:     
The bank manager had a window office, I guess.    #641845
von Lisa4dict (US), Last modified: 2012-02-14, 12:10  like dislike  Spam?  
Or they went out to lunch together.  Not sure.  But it seems to have worked for him.  We met in the tower of a small airfield.  He called a very nice Cessna his own  :-)
Chat:     
The other way round there is this story  #641848
von Baccalaureus (DE), Last modified: 2012-02-14, 12:15  like dislike  Spam?  
about this charming elderly lady who would dress her most outfashioned lady's suit when she would go to the revenue board to hand in her declaration. She said she looked so pathetic that the tellers would always return her more money...
Chat:     
I din't know you had heard of my German aunt :-)  #641856
von Lisa4dict loggedout, 2012-02-14, 12:48  like dislike  Spam?  99.11.160....
She swears by that method.
Chat:     
:)  #641931
von romy (CZ/GB), 2012-02-14, 20:15  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung