Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 indict Hamburgers and Ham sandwiches??? »
« Was ist, ggf. war ein Vorspanner?    

English-German Translation of
zur Regel wird es

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
zur Regel wird es..  
von Illa (CZ), 2012-02-20, 14:33  like dislike  Spam?  
»... dieser Wagen stößt einem doch die Seele heraus! ... zur Regel wird es mir seyn, lieber zu fus zu gehen, als in einem Postwagen zu fahren.«
Zitat von Mozart
Was bedeutet "zur Regel wird es mir seyn" - ich werde regelmäßig oder meistens lieber zu Fuss gehen?
Vielen Dank.
Antwort: 
Das ist schwer, genau zu sagen.  #642685
von ddr (AT), 2012-02-20, 14:36  like dislike  Spam?  
Deine Version passt schon. Du könntest auch ein bisschen freier sagen: In Zukunft werde ich lieber zu Fuß gehen, als ...
Antwort: 
... ich werde es mir zur Regel machen, lieber zu Fuß zu gehen, ...  #642686
von Bella-Brera (AT), 2012-02-20, 14:37  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung