Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 http://www.google.de/#sclient=psy-ab&hl=de&sour... »
« Class Three and Class Two felonies    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
krimineller Akt ... Vergehen   
von JamesP (UN), 2012-02-21, 09:07  like dislike  Spam?  
Im Kontext Klimawandel kann er verdeutlichen, dass das Minimum an würdigem Leben nicht nur verletzt wird, sondern dass – im Wissen um Ursachen und Verursacher – der geringe politische Wille zur Problemlösung eher als krimineller Akt denn als Vergehen zu werten ist.

In order for there to be a contrast, I would need Vergehen to mean something like neglect. But as far as I can see it is stronger than that.
Can anyone help me to strike a contrast here?
Antwort: 
crime vs. misdemeanour  #642838
von Baccalaureus (DE), 2012-02-21, 09:46  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Thanks  #642865
von JamesP (UN), 2012-02-21, 11:52  like dislike  Spam?  
I'm sure that's correct. It's the author who's at fault. I'll try to save him from himself.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten