Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 schalten »
« tuition reimbursement program(s)    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
shared prizes (lottery)  
von maricom (RU), 2012-02-21, 13:47  like dislike  Spam?  
Könnte jemand meine Übersetzung korrigieren bzw. verbessern? Vielen Dank!

Offline play offers super low buy-ins and eliminates disputes over shared prizes

Das Offline-Spielen bietet geringe Einsätze und beseitigt das Streiten über geteilte Preise (?)
Antwort: 
super low  #642892
von romy (CZ/GB), 2012-02-21, 13:51  like dislike  Spam?  
besonders geringe, extrem geringe
Um den Rest zu verstehen, wäre etwas Kontext nötig.
Antwort: 
Das Offline-Spielen bietet niedrige Einstiegsschwellen und verhindert so Streitigkeiten bei gepoolten Einsätzen  #642895
anonymous, 2012-02-21, 14:13  like dislike  Spam?  77.10.9....
oder: bei Einsätzen von Spielergemeinschaften
Antwort: 
zur Klarstellung vielleicht:  #642899
anonymous, 2012-02-21, 14:35  like dislike  Spam?  77.10.9....
Das Offline-Spielen bietet niedrige Einstiegsschwellen für Einelspieler und .....

Ist "Offline" der Name eines Spielveranstalters? "offline" hat ja eine bestimmte Bedeutung als Gegensatz zu "online". "Das Offline-Spielen" könnte also mißverstanden werden; es ist ja nicht einzusehen wieso das dann zu niedrigeren Einstiegsschwellen führen sollte
Antwort: 
oops! für für Einzelspieler, natürlich  #642900
anonymous, 2012-02-21, 14:36  like dislike  Spam?  77.10.9....
Chat:     
von maricom (RU), 2012-02-21, 14:41  like dislike  Spam?  
 #642903
Vielen Dank an alle! Hier ist ein Stück Kontext:

X (company/brand name) offers both online and offline team play which makes it easy and fun to share the excitement with family, friends, and colleagues at work or around the world. Offline team play is perfect for office groups, sports teams or family members who enjoy playing together and it also creates more chances to win. Offline play offers super low buy-ins and eliminates disputes over shared prizes.

Also, "Offline" scheint doch kein Name eines Spielveranstalters zu sein...
Chat:     
von maricom (RU), 2012-02-21, 14:47  like dislike  Spam?  
 #642906
Und "shared prizes" - sind es wirklich "gepoolte Einsätze"? Ich dachte, dass sind Beträge, die das Team gewinnt, und dann muss das Geld irgendwie unter allen Teilnehmer das Teams verteilt werden - aber ich bin nicht sicher...
Antwort: 
ja, dann wohl: gemeinsame Gewinne  #642921
anonymous, 2012-02-21, 15:17  like dislike  Spam?  77.10.9....
aber von der Sache selbst verstehe ich leider nix  :-(
Chat:     
von maricom (RU), 2012-02-21, 15:23  like dislike  Spam?  
 #642923
Ich auch nix...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung