Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 racism »
« Übersetzung von Text für Windkraftanlage "elect...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
shored exit wound  
von gatv (UN), Last modified: 2012-02-25, 12:24  like dislike  Spam?  
The exit wound is shored. That would only happen if something hard was pressed against him when he was shot.

Ich finde im Netz keinen deutschen Fachbegriff für "shored exit wound". Nur Umschreibungen wie:

„Einschuss-ähnliche Hautverletzungen können am Ausschuss (shored exit wounds) gefunden werden, wenn die Haut in Kontakt ist mit einem Gegenstand im Sinne eines Widerlagers (Boden, Wand, satt anliegende Bekleidung etc.).“

oder:
„…dass ähnliche Hautverletzungen auch am Ausschuss gefunden werden, wenn die Haut von einer Struktur im Sinne eines Widerlagers unterlegt ist (shored exit wounds).“

Gibt es dafür keinen Begriff?
Danke
Antwort: 
von MichaelK (US), Last modified: 2012-02-25, 13:33  like dislike  Spam?  
 #643668
I'd use sth. like Die Ausschusswunde hat einen Schürfsaum here. The "shored" refers to an abrasion not normally seen with an exit wound (abrasion > Schürfwunde).
Google: shored "abrasion collar"
Google: schürfsaum ausschusswunde
Antwort: 
thanks MichaelK  #643673
von gatv (UN), 2012-02-25, 13:51  like dislike  Spam?  
that seems to be it!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten