|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 A question about the German Grammar. »
« kalt    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Auf trap bringen  
von EMJdriver, 2012-02-29, 18:01  like dislike  Spam?  74.198.9....
Was bedeutet "auf Trap bringen?"

z.B. "Wer bringt seit Jahrzehnten unsre Bundesliga voll auf Trap?"
Antwort: 
... auf TraB  #644466
von Baccalaureus (DE), 2012-02-29, 18:11  like dislike  Spam?  
Chat:     
von EMJdriver, 2012-02-29, 18:17  like dislike  Spam?  74.198.9....
 #644468
Danke.. so Trap und Trab sind dasselbe?
Antwort: 
Nein, Trap ist falsch.  #644469
von Baccalaureus (DE), 2012-02-29, 18:21  like dislike  Spam?  
Chat:     
No !!!  http://www.duden.de/suchen/dudenonline/Trab     #644471
von sunfunlili (DE/GB), 2012-02-29, 18:23  like dislike  Spam?  
Chat:     
von Enpitsu (UN), 2012-02-29, 18:51  like dislike  Spam?  
 #644480
Der Trab und der Trap sind aber nicht dasselbe.
Auf Trab bringen gibt es nur mit b.
Chat:     
Trapp Trapp  #644487
von GrumpyRunt (UN), 2012-02-29, 20:10  like dislike  Spam?  
http://blogs.taz.de/wortistik/2007/03/19/trapp/
'Auf trapp bringen' kann man auch schreiben, meine ich.
Chat:     
von EMJdriver, 2012-02-29, 23:02  like dislike  Spam?  74.198.9....
 #644497
Vielen Dank.
Chat:     
Reminds me of that old joke "Trap, trap, der Trapper, trip, trip, der ... Indianer."  #644562
von Baccalaureus (DE), 2012-03-01, 10:43  like dislike  Spam?  
Chat:     
When I was a kid in Berlin, I thought a "Trapper" was a cowboy.  #644593
von MichaelK (US), 2012-03-01, 13:51  like dislike  Spam?  
Had no idea where the word came from. The Duden alludes to this bit of German misunderstanding by using eigentlich in the etymology explanation.
http://www.duden.de/rechtschreibung/Trapper
Antwort: 
auf / in Trab bringen ~ in schnellere Bewegung bringen \ Was für einen Sinn soll da Trapp haben  #644665
von Proteus, 2012-03-01, 22:51  like dislike  Spam?  91.115.119...
Chat:     
"Zack, zack komm auf Trapp!"  #644708
von GrumpyRunt (UN), 2012-03-02, 10:27  like dislike  Spam?  
Aber lieber Herr/Frau Proteus,
niemand kann mich auf Trab bringen. Ich bin doch kein Ackergaul. Aber meine Frau, die kann das irgendwie schon, nicht nur im Stepptanz (tap dancing or trapp dancing?), nein auch auf der Steppdecke. Sie ruft dann immer vom Hochbett:
"Zack, zack komm auf Trapp!" und nicht "Zaag, zaag komm auf Traab?"

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung