Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 in agreement with sth. ? »
« Protokollnotiz    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
to be fed  
von Claudia, 2005-06-28, 11:44  like dislike  Spam?  62.246.8....
The reporter was surprised to hear that first Teresa was arrested for the crime as well. What a pity that the reporter who wrote every story about Gary and the crime didn't know all the facts, but only the things she was fed with from the court or the prosecution.

...Schade, daß die Journalistin, die jeden Artikel über Gary und das Verbrechen schrieb, nicht alle Fakten kannte, sondern nur die Dinge, mit denen sie vom Gericht und der Staatsanwaltschaft versorgt wurde. ??
Antwort: 
gefüttert wORDEN WAR / versorgt worden war  #64465
von Proteus, 2005-06-28, 12:46  like dislike  Spam?  194.166.245....
Antwort: 
statt "schade" vielleicht : wirklich bedauerlich  #64467
von Catwoman (DE), 2005-06-28, 12:50  like dislike  Spam?  213.191.3...
Antwort: 
die ihr das Gericht und ... hatten zukommen lassen  #64469
von Catwoman (DE), 2005-06-28, 12:51  like dislike  Spam?  213.191.3...
Antwort: 
Ja. Es sei denn, dass sie wie ein Tier im Zoo gefüttert wurde :.)  #64474
von lothar (US), 2005-06-28, 12:55  like dislike  Spam?  
She was fed = the information she received (die Information die sie bekommen hat).

In diesem Fall hat "fed" (von "feed") etwa die folgende Bedeutung:

"3. a. To provide for consumption, utilization, or operation: feed logs to a fire; feed data into a computer.
b. To supply with something essential for growth, maintenance, or operation: Melting snow feeds the reservoirs.
c. To distribute (a local radio or television broadcast) to a larger audience or group of receivers by way of a network or satellite." (http://dictionary.reference.com/search?q=feed)

z.B. "being fed a pack of lies" = wenn jmd dir ein Haufen Lügen erzählt.
Antwort: 
Vielen Dank euch allen für die guten Vorschläge.  #64537
von Claudia, 2005-06-28, 18:35  like dislike  Spam?  85.74.142...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung