| Übersetzungsforum Deutsch-Englisch |
Frage: | a heavy pass around cocktail | |
Veranstaltungsplanung - Abendessen: E: ... We will need to work out a system with our chef as to how we could do this dinner. Maybe we could do a heavy pass around cocktail (we just did this successfully for another event for 190 guests). D: [Wie Sie selbst gesehen haben, hat das Restaurant nur sehr wenig Platz für ein Buffet.] Wir müssten daher mit unserem Chefkoch ein System ausarbeiten, wie wir dieses Abendessen organisieren könnten. Eventuell könnten unsere Servierkräfte reichhaltige Köstlichkeiten auf Tabletts herumreichen? ... | ||
Antwort: | schweren Cocktail herumreichen | #645500 |
Chat: | It's more about food, with the "cocktail" implying a stand-up affair. | #645503 |
Antwort: | a pass is a stage, a part of a process | #645504 |
Vielleicht könnte der Hauptansturm (auf das Buffet) stattfinden, während (in der Lobby, im Nebenraum, etc) die Cocktails gereicht werden. Folge: Dann sind ein Teil der Leute anderweitig beschäftigt und stehen nicht mit ihren Tellern iin dem Raum rum, wo das Buffet aufgebaut ist | ||
Antwort: | I think the term is "pass-around" (das Herumreichen) with the hyphen gone missing. | #645505 |
Not sure if you can get cocktails with your food in the Emirates. | ||
Antwort: | kleine Abänderung: Vielleicht könnte der erste Durchgang des Abendessens stattfinden, ... | #645506 |
... während (in der Lobby, im Nebenraum, etc) die Cocktails gereicht werden. | ||
Antwort: | "around cocktail" ist zeitlich gemeint: etwa zur Cocktailstunde/-zeit | #645507 |
Antwort: | Spelled "passaround" in this Kuwait City Marriott advert. | #645508 |
Antwort: | aber die Auslegung löst das Problem nicht: Zuwenig Platz im Restaurant für das Dinner | #645509 |
damit nicht alle Gäste zur selben Zeit ins Restaurant kommen. müssen die Gäste zeitweise andernorts beschäftigt werden, etwa an der Bar | ||
Antwort: | I think it's more about being able to cook everything beforehand. | #645512 |
There are no orders to fill. The guest's choices are reduced to "take it or leave it." Perfect for pre-cooking every bit of the food. But who knows for sure, you may be right with the bar thing. In some countries in that region, alcoholic beverages are not allowed in the dining room. But you can drink yourself into oblivion in the bar. | ||
Antwort: | vielleicht könnten wir einen "angereicherten/schwereren" Cocktail herumreichen. | #645514 |
??? | ||
Antwort: | Passaround und Fingerfood | #645517 |
Antwort: | Danke euch allen für eure Mühen. | #645566 |
Au weia. Ich glaube, bevor wir uns noch mehr in Mutmaßungen verlieren, mache ich hier für den Kunden lieber eine Anmerkung! | ||
Antwort: | #645603 | |
heavy pass around cocktail: gehaltvoller Umgehungs-Cocktail - die Gäste weichen auf die Terrasse aus für den Cocktail, den sie im Stehen bekommen, während der Speisesaal allmählich geräumt wird | ||
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
| nach oben | home | © 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung