Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 accommodations and company »
« a permit to carry concealed    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
bread lady  
von romy (CZ/GB), 2012-03-06, 13:49  like dislike  Spam?  
Diese Dame arbeitet oder befindet sich offenbar in einem arabischen Hotel/Restaurant. Weiß jemand, was genau sie macht? Serviert sie das Brot oder bäckt sie es? Übersetzung: Die "Brotfrau"? (googelt nicht überzeugend) Oder meinen die etwa einen riesigen Brotleib in Frauengestalt?
Kontext - Veranstaltungsplanung, original arabisches Abendessen:
"Please note that the price including the whole roasted Iamb & bread lady would be AED 500,00 ++ per person."
Antwort: 
bread lady  #645497
von gewe (DE), 2012-03-06, 14:15  like dislike  Spam?  
I'd say it's a dish

Google bread layd recipe
Antwort: 
"Brotfrau" perhaps? Doesn't sound so good, but Bäckerin would be even worse.  #645502
von MichaelK (US), 2012-03-06, 14:49  like dislike  Spam?  
Antwort: 
carbohydrate woman as a belly dancer? No...und eine große Auswahl hausgemachter Mehlspeisen.  #645523
von GrumpyRunt (UN), 2012-03-06, 17:40  like dislike  Spam?  
or simply "Bread Lady"

BTW, I would call her "Schöne Bäckerin", but not Brotfrau.
Chat:     
Brötchen, lass Dein Bröseln sein...  #645525
von Baccalaureus (DE), 2012-03-06, 17:52  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Wie wäre es denn mit "Kaltmamsell"?  #645526
von Baccalaureus (DE), Last modified: 2012-03-06, 18:05  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von meri (DE), 2012-03-06, 18:27  like dislike  Spam?  
 #645530
So was vielleicht?
"Bread Lady: A Bedouin lady with traditional costume to bake the bread in front of your Guests by using the old traditional Bedouin tools."
--> http://www.joctours.com/incentive_tours.html
Antwort: 
meri: yes, that's a "bread lady" in these contexts.  #645536
von MichaelK (US), Last modified: 2012-03-06, 19:21  like dislike  Spam?  
Except the one in romy's post will probably do her thing in the dining room. See link at 14:19
Antwort: 
Yes meri, that's it!  #645537
von GrumpyRunt (UN), Last modified: 2012-03-06, 21:36  like dislike  Spam?  
Es gibt den Begriff Backfrau.
http://de-de.facebook.com/permalink.php?story_fbid=143802482386316&...
Arabische Backfrau vieleicht.
EDIT:
Arabische oder Beduinische Backfrauentradition
Antwort: 
"Backfrauentradition", hm... vielleicht sogar noch weiter vom Original weggehen  #645552
von meri (DE), 2012-03-06, 22:51  like dislike  Spam?  
und die Frau ganz weglassen: "einschließlich arabischer/beduinischer Brotbackvorführung" oder so ähnlich. Dann hat man nicht das Problem, eine Bezeichnung für die Person finden zu müssen. Der Preis bezieht sich ja auf das ganze Brimborium.
Antwort: 
Vielen Dank!  #645567
von romy (CZ/GB), 2012-03-07, 01:11  like dislike  Spam?  
Ihr wart wieder einmal eine großartige Hilfe. Den letzten (meris) Vorschlag nehme ich!
Chat:     
von GrumpyRunt (UN), 2012-03-07, 06:28  like dislike  Spam?  
 #645590
Das Wort ist eher alt. Es gibt nur keine Backofen mehr:
"Mitte September ist das Backfrauenfest in Schönau. Der Verein der Schönauer Backfrauen wurde 1997 gegründet, als gerade der Steinbackofen am Heimatmuseum restauriert wurde. Vereinsziel ist die Pflege traditioneller Lebensweise im Dorf, die Betreuung von Kulturveranstaltungen in der Region, auch Auftritte bei Familienfeiern. Im Angebot sind traditionelle und saisonalen Backwaren – meist nach alten Rezepten."

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten