Antwort: 

von Lllama (GB/AT), 2012-03-16, 19:30   Spam?  

but these might help with translation:
dict.cc: pound
dict.cc: last cobbler

Antwort: 

anonymous, 2012-03-16, 19:38   Spam?  77.10.17....

also: mit einem Dreibein an die Wand hämmern

Antwort: 

anonymous, 2012-03-16, 19:40   Spam?  77.10.17....

Antwort: 

von ddr (AT), Last modified: 2012-03-16, 20:15   Spam?  

THE BLACK BEAST

           By Ted Hughes

           Where is the Black Beast?
           Crow, like an owl, swivelled his head.
           Where is the Black Beast?
           Crow hid in its bed, to ambush it.
           Where is the Black Beast?
           Crow sat in its chair, telling loud lies against the Black Beast.
           Where is it?
           Crow shouted after midnight, pounding the wall with a last.
           Where is the Black Beast?
           Crow crucified a frog under a microscope, he peered into the brain of a dogfish.
           Where is the Black Beast?
           Crow killed his brother and turned him inside out to stare at his colour.
           Where is the Black Beast?
           Crow roasted the earth to a clinker, he charged into space--
           Where is the Black Beast?
           The silences of space decamped, space flitted in every direction--
           Where is the Black Beast?
           Crow flailed immensely through the vaccuum, he screeched after the
           disappearing stars--
           Where is it? Where is the Black Beast?

Es gibt einige Interpretationen im WEB, leider habe ich keinen HInweis gefunden, welche Art 'last' hier gemeint sein könnte.
http://www.ciao.co.uk/Crow_From_the_Life_and_Songs_of_the_Crow_Ted_...

Könnte es 'mit letzter Kraft', 'in einer letzten Anstrengung' bedeuten?
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/last

Antwort: 

von miscellaneous (DE), 2012-03-16, 20:20   Spam?  

Danke euch allen :) Ja, es ist wirklich The Black Beast von Ted Hughes, brauch es für eine Hausarbeit. Vielleicht ist es wirklich etwas in der Art von letzer Kraft, Danke :)

Antwort: 

von Proteus, 2012-03-17, 00:01   Spam?  178.190.225...

Google: "" "last" "" cobbler
Google: "" "last" "" cobbler