Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Ist die Komma-Setzung in folgendem Satz richtig? »
« in or on?    

English-German Translation of
un violent

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
un-violent  
von miscellaneous (DE), 2012-03-23, 10:29  like dislike  Spam?  
"Even though there is no direct violence expressed in the poem it does not mean that it is un-violent."

Ich hab den Satz so selbst geschrieben und möchte damit ausdrücken, dass es nicht un-gewaltlich (ich weiß, auch kein richtiges deutsches Wort) ist. Ausdrücke wie "friendly" oder "peaceful" passen definitiv nicht, da Gewalt im ganzen Gedicht indirekt impliziert wird.
Kann ich "un-violent" verwenden? Habt ihr bessere Vorschläge?
Antwort: 
non-violent  #648173
von romy (CZ/GB), 2012-03-23, 10:33  like dislike  Spam?  
ist ein real existierendes Wort ;)
Antwort: 
von miscellaneous (DE), 2012-03-23, 10:34  like dislike  Spam?  
 #648175
mit non-violent wird's etwas schwer, das hab ich erst 2 Sätze drüber verwendet und mag das nicht nochmal verwenden.
Zur Not bau ich den Satz um, danke :)
Antwort: 
... that it is free of violence / that it doesn't contain any violence   #648180
von romy (CZ/GB), 2012-03-23, 10:38  like dislike  Spam?  
Antwort: 
danke!  #648181
von miscellaneous (DE), 2012-03-23, 10:38  like dislike  Spam?  
Antwort: 
devoid of violence  #648200
von Lisa4dict loggedout, 2012-03-23, 11:41  like dislike  Spam?  99.11.160....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung