Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Kann ich folgende Ausdrücke als Synonyme anwend... »
« sofa cushion    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Kann ich folgende Ausdrücke als Synonyme anwenden:   
von dalianabhan (EG), 2012-04-03, 08:53  like dislike  Spam?  
- Die Zeit vergeht schnell = Die Zeit läuft schnell  (?)

Danke im Voraus!
Antwort: 
Die Zeit vergeht schnell = Die Zeit VERläuft schnell  #649882
von parker11 (DE), 2012-04-03, 08:59  like dislike  Spam?  
aber "vergeht" ist viel besseres Deutsch.
Antwort: 
Nicht "verläuft"  #649883
von MrTeatime, 2012-04-03, 09:13  like dislike  Spam?  193.5.216....
"Die Zeit verläuft schnell" würde ich niemals sagen. Für mich läuft die Zeit. (Ein Eis verläuft, eine Verhandlung verläuft gut, er verläuft sich in der Stadt, aber die Zeit läuft)

Für mich sind die beiden Varianten "die Zeit vergeht schnell" und "die Zeit läuft schnell" Synonyme, wobei ich bei der zweiten Variante das Wort "schnell" weglassen würde, sofern die Bedeutung aus dem Kontext klar wird: "Die Zeit läuft".
Antwort: 
anonymous, 2012-04-03, 09:19  like dislike  Spam?  195.49.158...
 #649885
"die Zeit verrinnt"   gibt es übrigens auch ...  
"die Minuten tröpfeln"   "die Stunden ziehen sich hin"  -  "das verflossene Quartal" -  "es zieht sich hin, bis ... " Zeit wird oft als etwas von wechselnder Viskosität angesehen; das ist aber subjektiv
Antwort: 
Schnell läuft die Zeit  #649886
von Nordic (DE), 2012-04-03, 09:23  like dislike  Spam?  
Könnte man noch sagen - weil das insgesamt eher altes Deutsch ist, was sich dann in der Satzstellung widerspiegelt
Antwort: 
anonymous, 2012-04-03, 09:30  like dislike  Spam?  195.49.158...
 #649891
"Die Zeit läuft."  -     bedeutet:  Der Countdown läuft.
Antwort: 
Kommt wie gesagt auf den Kontext an...  #649892
von MrTeatime, 2012-04-03, 09:39  like dislike  Spam?  193.5.216....
Wenn ich zu einem Arbeitskollegen sage:
"Heute läuft die Zeit aber... Schon bald ist Feierabend"
hat das eine andere Bedeutung, als:
"Die Zeit läuft! In 45 Minuten ist Abgabe."
Chat:     
Mir läuft die Zeit weg.   #649896
von Lisa4dict loggedout, 2012-04-03, 09:53  like dislike  Spam?  99.11.160....
Google
Kein Wunder, "die Zeit rennt."   :-)
Google
Antwort: 
Tempus fugit - Die Zeit eilt (sc. dahin) [sehr poetisch, aber geläufig]  #649900
von Baccalaureus (DE), 2012-04-03, 10:10  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Die Zeit rast, wenn sie sehr schnell vergeht.  #649904
von ddr (AT), 2012-04-03, 10:18  like dislike  Spam?  
'Die Zeit läuft' geht in Wendungen wie: Die Zeit läuft uns davon, die Zeit läuft mir weg.
Allein würde ichs nicht verwenden, aber das ist offenbar alles regional oder auch individuell.
Antwort: 
Und dann gibt es dann noch die berühmte "Zeitläufte"...  #649906
von Baccalaureus (DE), 2012-04-03, 10:42  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Eins, zwei, drei, im Sauseschritt / Eilt die Zeit, wir eilen mit.  #649909
von Dracs (DE), 2012-04-03, 10:48  like dislike  Spam?  
Wilhelm Busch
Antwort: 
Die Zeit vergeht schnell = Die Zeit verfliegt  #649915
von Theokratius, 2012-04-03, 11:04  like dislike  Spam?  78.41.149....
"verläuft" is definitely wrong, "läuft" or "eilt" is wrong if used without complement

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten