English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten

Frage:	to zone out
EN > DE	#650131 von gamby (DE), Last modified: 2012-04-04, 12:34 Spam? ich habe schon viel darüber gegoogelt, aber so richtig will es sich mir noch nicht erschließen. Gesucht werden passende deutsche VERBEN für eine POSITIV gemeinte Beschreibung des AKTES DER GEISTIGEN ENTSPANNUNG DURCH REPETITIVE TÄTIGKEITEN. Im Moment arbeite ich noch versuchsweise mit GEISTIG WEGDRIFTEN, DISSOZIIEREN… geistig abschalten? help anyone?

Antwort:	alles von sich abfallen lassen	#650134
	anonymous, 2012-04-04, 12:35 Spam? 77.181.237....

Antwort:	abschalten	#650135
	von Baccalaureus (DE), 2012-04-04, 12:38 Spam? den Kopf freibekommen

Antwort:	(geistig) abschalten scheint es am besten zu treffen	#650136
	von gamby (DE), 2012-04-04, 12:46 Spam?

Antwort:	negative Bedeutungen von to zone out	#650137
	von gamby (DE), 2012-04-04, 13:02 Spam? Vorschläge: geistig wegdriften, dissoziieren, wie ein Zombie i completely zone out like a zombie=ich werde völlig zum Zombie it's easy to zone out and mindlessly munch away=man kann leicht dissoziieren und gedankenverloren auf etwas herumkauen

Antwort:	negativ: wegtreten	#650138
	von Baccalaureus (DE), 2012-04-04, 13:03 Spam?

Antwort:	wegtreten-sehr gut, danke	#650141
	von gamby (DE), 2012-04-04, 13:10 Spam?

Antwort:	LINX http://oxforddictionaries.com/definition/zone?q=zone (Americanism)	#650307
	von Proteus-, 2012-04-04, 23:56 Spam? 194.166.6... http://www.ldoceonline.com/dictionary/zone_2 http://www.usingenglish.com/reference/phrasal-verbs/zone+out.html

Optional: Login | Registrieren
Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen

Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten