Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Teil 2 »
« okay, 3. Teil    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Primäranzeige  
von lentylkask (SK), 2012-04-10, 11:45  like dislike  Spam?  
Erscheint auf der Primäranzeige und zeigt an, dass die Batterie zu schwach ist für zuverlässigen Betrieb.

soll ich "Primäranzeige" als "primary display" verstehen?  

vorher im Text steht in einer Tabelle:  0.0.0.0 - Primäranzeige ... und da verstehe ich das mehr als ein "indicator".

bitte Hilfe
Antwort: 
anonymous, 2012-04-10, 11:54  like dislike  Spam?  195.49.158...
 #651101
ÜS:
Appears on display and indicates that the battery level is too low for regular operations.
Antwort: 
'primary display' is correct.  #651112
von MichaelK (US), 2012-04-10, 12:48  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von MrTeatime, 2012-04-10, 12:51  like dislike  Spam?  193.5.216....
 #651113
Primäranzeige = primary display sollte schon ok sein... Hast du zum Text keine Grafik beigelegt bekommen, die die einzelnen Elemente zeigt?

Noch ein Kommentar zur Übersetzung von anonymous:
"[...] too low for reliable operation"
Antwort: 
Grafik im Link bei 12:48  #651115
von MichaelK (US), 2012-04-10, 13:03  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von lentylkask (SK), 2012-04-10, 13:09  like dislike  Spam?  
 #651116
Die Grafik habe ich schon aber die Bedeutung wird daraus nicht eindeutig. Da ist nur eine Tabelle, links "0.0.0.0" und rechts "Primäranzeige" (als Erklärung). Werde später auf den Link schauen (in der Arbeit habe ich nur begrenzte Internetmöglichkeiten - Dict und Leo). Danke für die Hilfe
Antwort: 
Die Primäranzeige ist die Anzeige mit den weitaus größten Ziffern.  #651124
von MichaelK (US), 2012-04-10, 13:21  like dislike  Spam?  
Wenn die Batterie zu schwach ist, verschwinden die großen Ziffern und batt erscheint genau dort, wo die großen Ziffern waren.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung