Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Failure to conform with environmental regulatio... »
« Kafka quote - Help!    

English-German Translation of
Flachdichtungen werden

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Flachdichtungen werden in der Regel als Ringe gestanzt. Bei diffizileren Geometrien werden die Ringe oftmals geplottert   
von zoluschka (UN), Last modified: 2012-04-11, 22:06  like dislike  Spam?  
wie kann man das am besten übersetzen
tausend dank
Antwort: 
Please see the guidelines! [try on your own first]  #651533
von Wenz (DE), Last modified: 2012-04-11, 22:41  like dislike  Spam?  
Dieses Forum bietet keinen kostenlosen Übersetzungsservice. Bitte unterbreite zuerst einen eigenen Übersetzungsvorschlag! Maschinelle Übersetzungen (Google Translate, Babelfish, usw.) zählen nicht als eigener Versuch.
- - - - - - -
This forum is designed to allow users to share ideas and provide mutual help in correcting translations and understanding vocabulary. All feedback is given voluntarily by users and it cannot be expected that they will willingly provide free translations to lengthy texts where no attempt has first been made by the person posting. Machine translation (Google Translate, Babelfish or the like) does not count as your own attempt.

-------------------------------------------

geplottert ?
Hier: mit Plotter geschnitten
http://www.bergers2b.com/index.php
Hier: cut with plotter
http://www.bergers2b.com/en/index.php
Antwort: 
material, use?  #651534
von Lisa4dict loggedout, 2012-04-11, 22:41  like dislike  Spam?  99.11.160....
Congratualtions.  You're tasked with translating one of those words where German has one and English has countless options, depending on material and application.
Some possible options are:
flat O-ring, D-ring, packing, flat gasket, bezel sealing ring, compression ring, (...) seal, flat sleeve (seal), (silicone/Neoprene/... ) washer, etc.
<small selection>

<N.B.: flat O-ring is a contradiction, since O-rings should be round in cross-section by definition.  Unfortunately some manufacturers use this term, nevertheless.>
Antwort: 
Generally, sheet gaskets in ring form are stamped. Rings with more complex shapes are often fabricated on a cutting plotter.  #651539
von MichaelK (US), Last modified: 2012-04-12, 00:41  like dislike  Spam?  
The German geplottert would have you think that there's an English "plottered" in this context, but there isn't. A so-called cutting plotter basically is a computer-controlled knife blade or water jet.
Wikipedia(EN): Plotter
Antwort: 
Das Verb "plottern" gibt es im Deutschen auch nicht.  #651586
von Dracs (DE), 2012-04-12, 10:03  like dislike  Spam?  
http://www.duden.de/suchen/dudenonline/plottern
Eine Zeichnung "plotten" oder "ausplotten" (schrecklich!) ist gebräuchlich.
Wenn Folien etc. auf einem Schneidplotter geschnitten werden, sagt man aber nicht plotten, sondern "mit/auf einem Plotter schneiden".
Chat:     
Dracs: So reden sie und so schreiben sie - unsere Techniker!  #651599
von Wenz (DE), 2012-04-12, 12:08  like dislike  Spam?  
Deshalb bin ich der Meinung, daß solche Sachen auch ins dict gehören. Sie sind eine Hilfe für den verzweifelt suchenden Übersetzer.
Erinnere mich nicht dran! Und zu jener Zeit gab es nur die Bücher zum Nachschlagen. Oder ein Gespräch mit dem Unterlagenersteller, der dich dann unverständlich angeschaut hat wie a Moggala!
Antwort: 
von zoluschka (UN), 2012-04-12, 18:42  like dislike  Spam?  
 #651653
Vielen Dank an Alle!!!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung