English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten

Frage:	to expect, to anticipate
EN	#651552 von fragen_steller, 2012-04-12, 01:25 Spam? 87.173.188.... Hallo EN: Prices are expected to fall on the long run. Kann ich statt "expect" auch "anticipat" benutzen? Wenn ja, wo liegt der Unterschied (Stilebene, US/GB/...)? Danke.

Antwort:	I'd use "anticipate" when there's a purpose.	#651554
	von Lisa4dict (US), 2012-04-12, 01:38 Spam? expect = think it likely will happen > independent of one's actions or decisions anticipate = want it to happen / afraid it might happen > affecting one's actions or decisions

Antwort:	von fragen_steller, 2012-04-12, 01:41 Spam? 87.173.188....	#651555
	Danke!

Antwort:	It could be an AE/BE difference (or a typo) -	#651566
	von Lllama (GB/AT), Last modified: 2012-04-12, 07:01 Spam? in BE, the phrase is in the long run - http://oxforddictionaries.com/definition/long?q=long+run#long__38

Antwort:	agreed. IN the long run	#651574
	von Lisa4dict loggedout, 2012-04-12, 08:20 Spam? 99.11.160.... I hadn't even seen that.

Optional: Login | Registrieren
Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen

Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten