| Übersetzungsforum Deutsch-Englisch |
Frage: | Legally established? | |
Am trying to translate "legally established" or "legally based". The sentence goes like this: "X (company) is legally establised in X (country)" I can easily translate the different words but my sentence does not make much sense when I add them together. Thank you in advance for your input:-) | ||
Antwort: | established | #651201 |
Die Firma X hat ihren Sitz in X. | ||
Antwort: | rechtmäßig errichtete Gesellschaft | #651202 |
Antwort: | Thank you! | #651204 |
Ivy: I already used your idea in another sentence so I was looking for something a bit different:-) Proteus: See, I got that as well but it just seemed "too much"..... | ||
Antwort: | ist im Land X eingetragen | #651206 |
Eine Firma wird im Deutschen "gegründet" und nicht "errichtet". Mit "rechtmäßig" hat das nichts zu tun (daher auch nur magere 7 Fundstellen bei Proteus), sondern mit der amtlichen Eintragung im Handelsregister an einem bestimmten Ort. | ||
Antwort: | Perfect! | #651210 |
Thank you for the explanation Theokratius! I have with that decided to leave out the sentence alltogether as I have something similar to what you wrote in a following sentence! Thank you very much:-) | ||
Antwort: | Täte Theokratius nicht gut daran, wenigstens in Rechtsfragen weniger apodiktisch aufzutreten? | #651300 |
Zitat: Jede in einem EU-Mitgliedstaat rechtmäßig errichtete Gesellschaft kann in einem anderen EU-Mitgliedsstaat mit einer Zweigniederlassung tätig werden. Quelle: Fachanwaltskanzlei Grau http://www.graulaw.eu/de/mandanteninfo/informationen/unternehmensgr... | ||
Antwort: | Da es im Rahmen keines Gesellschaftsrechts eine "unrechtmäßig" gegründete / errichtete Gesellschaften gibt, ... | #651319 |
... ist der Ausdruck "rechtmäßig errichtet" sinnlos. Eine aussagekräftige Übersetzung wäre: Eine gemäß deutschem Recht errichtete Gesellschaft (man kann ja z.B. auch eine Gesellschaft nach europäischem Recht gründen, nämlich eine SE) | ||
Antwort: | gemäß deutschem Recht errichtete Gesellschaft sagt der Umstandskrämer für rechtmäßig errichtete Gesellschaft | #651558 |
Der Bezug aufs deutsche Recht ergibt sich doch aus dem Zusammenhang (siehe zitierte Quelle). Von sinnlosem Ausdruck ist keine Rede, bloß von Kamellenkackerei und Verwirrung statt legitimer Einwände. | ||
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
| nach oben | home | © 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung