English-German Translation of
That s a mouthful

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten

Frage:	That's a mouthful
EN > DE	#651673 von overk1ll (UN), Last modified: 2012-04-12, 21:15 Spam? Wie sagt man: "That's a mouthful to say." Zum Beispiel wenn etwas ganz komisch auszusprechen ist, weil der Satz viele Vokale o.Ä.

Antwort:	Da kriegt man fast 'nen Knoten in die Zunge.	#651675
	von Lisa4dict loggedout, 2012-04-12, 21:20 Spam? 99.11.160.... ... and similar expressions.

Antwort:	Das ist schwer auszusprechen. / Das ist ein Zungenbrecher	#651676
	von Christophorus, 2012-04-12, 21:21 Spam? 62.178.98....

Chat:	"a mouthful" doesn't have to be difficult to pronounce.	#651678
	von Lisa4dict loggedout, 2012-04-12, 21:26 Spam? 99.11.160.... It can be that it's just unfamiliar or rather long. It's often used for Greek or Latin terms.

Antwort:	von Christophorus, 2012-04-12, 21:28 Spam? 62.178.98....	#651679
	4;Lisa4dict: ovrk1ll and the Oxford Dictionary disagree: The Oxford Dictionary defines it as +a long or complicated word or phrase that is difficult to say* *poliomyelitis is a bit of a mouthful*

Antwort:	maybe in Oxford, but not here.	#651681
	von Lisa4dict loggedout, 2012-04-12, 21:45 Spam? 99.11.160.... Unfamiliar, yes. Long, maybe. Difficult to say, can be. Till you're used to it.

Antwort:	von Christophorus, 2012-04-12, 21:53 Spam? 62.178.98....	#651682
	4;LIsa4dict: I cann't see any difference between "difficult to pronounce" and "difficult to say". You are using different words to refer to the same thing. The a/m German equivalents seem to fit perfectly.

Chat:	"Wagamama" isn't difficult to say, but it's quite a mouthful.	#651683
	von Lisa4dict loggedout, 2012-04-12, 22:00 Spam? 99.11.160.... Wie ich versuchte oben zu sagen, das entscheidende ist, dass es nicht vertraut ist. Lang oder kompliziert kann auch sein, muß aber nicht.

Antwort:	von Christophorus, 2012-04-12, 22:21 Spam? 62.178.98....	#651685
	Sollten tatsächlich die einsprachigen Wörterbücher irren, wenn sie definieren "difficult to say", dann wäre "Knoten in der Zunge", "schwer auszusprechen", "Zungenbrecher" falsch und man müsste sagen *Das ist mir zu kompliziert* "Nicht vertraut" ist jedenfalls zu wenig als semantisches Merkmal, denn dann könnte in jedem Satz "a mouthful" durch "unknown/unfamiliar" ersetzt werden und so weit würdest du wohl nicht gehen, vermute ich.

Antwort:	Every German phrase	#651695
	von drcampbell (US), 2012-04-13, 00:39 Spam? is quite a mouthful for me. Too many consonants.

Antwort:	Supercalifragilisticexpialidocious	#651704
	von JimV, 2012-04-13, 05:24 Spam? 96.236.220... Easy to say (and sing). It's a mouthful!, but not a touch twister. Youtube: yOb3B6qamqY

Antwort:	Oops!	#651705
	von JimV, 2012-04-13, 05:26 Spam? 96.236.220... ... not a *tough twister*.

Antwort:	one more time! (it's past my bed time)	#651706
	von JimV, 2012-04-13, 05:29 Spam? 96.236.220... *tongue twister* Wikipedia(EN): Tongue-twister

Optional: Login | Registrieren
Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen

Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

English-German Translation ofThat s a mouthful

English-German Translation of
That s a mouthful