Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Kreuzschlitz-Schraubendreher »
« Flachschraubendreher    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Kreuzschlitz-Schraubendreher  
von Yvonne, 2005-07-06, 09:38  like dislike  Spam?  137.237.248....
Hallo,
bräuchte wieder mal Hilfe: Für den deutschen Kreuzschlitz-Schraubendreher finde ich in Vorgänger-Dokumenten (der Firma, für die ich übersetze) die englische Übersetzung "cross screwdriver", in Online-Wörterbüchern und im Google aber mehrheitlich "Phillips screwdrive" bzw. "Phillips-tip screwdrive". Weiß jemand, ob der erste Ausdruck ("cross...") erfunden ist? Oder wollte mein Vorgänger einfach den Markennamen vermeiden und "cross..." existiert (als gültige Übersetzung) auch?
Vielen Dank im Voraus!
Antwort: 
screwdriveR natürlich  #65318
von Yvonne (CH), 2005-07-06, 09:40  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Wörterbuch der industriellen Technik, Ernst  sagt:  #65319
von aila, 2005-07-06, 09:41  like dislike  Spam?  84.155.222...
crosstip screwdriver oder screwdriver for recessed-head screws

Cross screwdriver ist entweder Baustellen-Slang oder vom sprachlich nicht so kompetenten Vorgänger "erfunden"
Antwort: 
Phillips screwdriver  #65320
von Ivy, 2005-07-06, 09:44  like dislike  Spam?  62.206.89....
I know it as Phillips screwdriver but there are google hits for cross screwdriver and in brackets you can read Phillips size.
Google: "cross screwdriver"
Antwort: 
Thanks!  #65330
von Yvonne (CH), 2005-07-06, 10:16  like dislike  Spam?  
Ich denke, ich werde "cross-tip" für den Kreuzschlitz- und "flat-tip" für den Flachschraubendreher nehmen.
Herzlichen Dank für die schnelle Hilfe!!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten